1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,820 --> 00:00:19,177
Houve, era uma vez,
há tanto tempo, há muito tempo...

4
00:00:19,873 --> 00:00:23,778
Uma rainha,
mas não como os outros.

5
00:00:24,502 --> 00:00:26,829
A Rainha Negra
foi o mais cruel

6
00:00:26,956 --> 00:00:29,301
o mais perverso,
o mais implacável.

7
00:00:36,583 --> 00:00:38,367
Ela era, em resumo...

8
00:00:38,494 --> 00:00:41,591
o mais parecido com uma bruxa
de todas as rainhas

9
00:00:41,717 --> 00:00:43,002
dos quais você já ouviu falar.

10
00:00:43,192 --> 00:00:43,991
Raio!

11
00:00:44,938 --> 00:00:46,580
Parafuso!

12
00:00:46,945 --> 00:00:49,221
Onde estão vocês, malditos escravos?

13
00:00:51,986 --> 00:00:54,454
Raio, Relâmpago!

14
00:00:57,426 --> 00:00:59,019
Raio! Parafuso!

15
00:00:59,456 --> 00:01:00,856
Onde você está?

16
00:01:02,108 --> 00:01:04,463
Relâmpago,
onde você estava se escondendo?

17
00:01:05,085 --> 00:01:08,068
Eu pulei nas nuvens
para pegar um pouco de água.

18
00:01:08,149 --> 00:01:10,663
Como você pode
tirar água de uma nuvem?

19
00:01:12,949 --> 00:01:15,335
O que você está escondendo?
Deixe-me ver.

20
00:01:17,191 --> 00:01:18,419
Flores?

21
00:01:18,911 --> 00:01:21,220
Eu os plantei com Bolt.

22
00:01:21,311 --> 00:01:23,586
Eles são tão lindos
e tão colorido.

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,024
O que você quer dizer com "colorido"?

24
00:01:25,471 --> 00:01:27,861
eu não terei
cores na minha casa!

25
00:01:35,033 --> 00:01:40,233
Ou devo começar a me preocupar com isso
você e sua irmã estão se tornando bons?

26
00:01:40,714 --> 00:01:44,189
O que? Bom?
Não, você vê...

27
00:01:44,594 --> 00:01:46,586
Nós só queríamos irritar você.

28
00:01:46,675 --> 00:01:49,508
Então eu te perdoo,
é sempre mais difícil ser mau

29
00:01:49,595 --> 00:01:51,904
no mundo exterior.
Ficaremos onde estamos.

30
00:01:51,995 --> 00:01:55,546
Você não acha que o pecado
cultiva os piores valores?

31
00:01:58,437 --> 00:02:00,712
Como estou desagradável hoje.

32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
Histérico,
volátil, irritado.

33
00:02:03,117 --> 00:02:05,313
Eu estou absolutamente
insuportável.

34
00:02:05,398 --> 00:02:07,992
Praticamente o melhor,
Sua Majestade.

35
00:02:08,558 --> 00:02:10,470
Nada me incomoda
mais que amor,

36
00:02:10,559 --> 00:02:12,914
isso me tira o fôlego,
minha vontade de viver.

37
00:02:12,999 --> 00:02:14,353
e fazer coisas iníquas.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,710
Você está apaixonado,
Sua Majestade?

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,518
Eu não, crânio entorpecido!

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,114
Conheço um casal que ama
com tanto entusiasmo

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,519
que isso me deixa doente.

42
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
Eu juro que não vou encontrar paz
até que eu os separe.

43
00:02:27,201 --> 00:02:29,272
São aqueles a quem
Bolt tomou...

44
00:02:29,362 --> 00:02:31,114
seu presente de casamento muito especial?

45
00:02:31,202 --> 00:02:33,592
Sim, mas por que não
ela entrou em contato?

46
00:02:33,683 --> 00:02:35,799
Contate-a imediatamente.

47
00:02:35,883 --> 00:02:37,157
Estou curioso para saber...

48
00:02:37,243 --> 00:02:38,278
o que aconteceu

49
00:02:38,363 --> 00:02:40,035
aquela sua irmã maluca.

50
00:02:46,885 --> 00:02:49,115
Como diabos
esses mortais podem...

51
00:02:49,205 --> 00:02:51,674
viver com todo aquele sol?

52
00:04:00,617 --> 00:04:03,415
Que presente você está trazendo
para o casamento de nossos senhores?

53
00:04:03,497 --> 00:04:06,216
Não sei.
Estou levando para minha senhora.

54
00:04:06,297 --> 00:04:09,335
Embora ela não esteja
convidado para o casamento.

55
00:04:09,418 --> 00:04:12,963
Certamente será valioso,
ela só dá presentes especiais.

56
00:04:13,458 --> 00:04:17,294
Estamos todos trazendo
presentes importantes e valiosos.

57
00:04:28,141 --> 00:04:29,924
Parar!
Pare onde você está.

58
00:04:30,192 --> 00:04:33,068
PARTE UM

59
00:04:40,543 --> 00:04:41,453
Abaixe os braços.

60
00:04:41,543 --> 00:04:44,137
E tire o dinheiro, pulseiras,
colares ou o que você tiver.

61
00:04:44,423 --> 00:04:45,174
Pegue.

62
00:04:46,464 --> 00:04:47,340
Dê-me isso.

63
00:04:51,665 --> 00:04:52,939
Não deixe nada.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,259
Lá!

65
00:05:06,399 --> 00:05:09,301
Solte o chicote, gordo!

66
00:05:12,148 --> 00:05:14,755
Pare de gritar,
O bandido Goldeye

67
00:05:14,850 --> 00:05:18,146
não gosta de maltratar velhinhas
a menos que seja absolutamente necessário.

68
00:05:18,229 --> 00:05:19,457
Economize seu fôlego.

69
00:05:19,949 --> 00:05:22,179
Não há ninguém por quilômetros.

70
00:05:23,270 --> 00:05:25,147
Ninguém pode ouvir você.

71
00:05:25,230 --> 00:05:26,266
E por que não?

72
00:05:27,951 --> 00:05:29,641
Abaixe os braços.

73
00:05:30,431 --> 00:05:32,069
Essa é uma ordem para todos vocês.

74
00:05:32,151 --> 00:05:36,058
Você acha que uma ordem sua
pode parar alguém como eu?

75
00:05:37,432 --> 00:05:41,027
Se meu pedido não impedir você,
então minha espada o fará.

76
00:05:53,035 --> 00:05:55,424
Somos atacados!

77
00:05:56,235 --> 00:05:58,703
- Por aqui.
- Salve-nos, por favor!

78
00:06:05,157 --> 00:06:06,988
Vocês devem ser os guardas do rei.

79
00:06:07,077 --> 00:06:09,511
Não!
Somos os guardas da Rainha.

80
00:06:11,198 --> 00:06:14,668
Eu aconselho você a se render,
como seus homens fizeram.

81
00:06:16,518 --> 00:06:19,750
Você deve lutar comigo.
Mas eu te aviso, estranho...

82
00:06:19,839 --> 00:06:22,832
que nenhum homem jamais
me derrotou em um duelo.

83
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
E talvez nenhum homem jamais o faça.

84
00:06:34,921 --> 00:06:36,593
Mas você conseguiu.

85
00:06:38,162 --> 00:06:39,676
Eu sou uma mulher.

86
00:06:39,763 --> 00:06:41,242
Uma mulher?

87
00:06:41,323 --> 00:06:43,041
Claro, eu entendo.

88
00:06:44,283 --> 00:06:46,399
Você deve ser Fantaghiro.

89
00:06:46,523 --> 00:06:48,002
Você adivinhou.

90
00:06:48,444 --> 00:06:51,595
Agora abaixe os braços
e montem em seus cavalos.

91
00:06:56,245 --> 00:07:00,478
E esta seria uma mulher
de acordo com os mortais?

92
00:07:08,727 --> 00:07:10,763
Ela é nojenta!

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,998
Ela não é qualquer mulher.

94
00:07:13,088 --> 00:07:16,637
Ela é a Rainha em pessoa.
A Noiva.

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,038
O amor dela tem
te deixar de mau humor?

96
00:07:21,665 --> 00:07:27,088
Meu inimigo. eu gostaria de saber
quem é esse ser humano,

97
00:07:27,170 --> 00:07:29,684
este homem, que perdeu a cabeça
por cima dessa mulher...

98
00:07:29,770 --> 00:07:32,683
com esses recursos?
O que acontece agora?

99
00:07:32,771 --> 00:07:36,003
Que diabos ela está olhando,
aquele idiota, Bolt?

100
00:07:37,492 --> 00:07:41,121
Desista de todas as suas armas.
Eu te aviso.

101
00:07:42,052 --> 00:07:44,850
Não volte armado
para qualquer terra que me pertença.

102
00:08:02,175 --> 00:08:05,452
Mas nos encontraremos novamente e em breve!

103
00:08:09,617 --> 00:08:11,847
Se você vier em paz,
de nada.

104
00:08:11,937 --> 00:08:14,771
Caso contrário, contarei a todos
da sua derrota

105
00:08:14,858 --> 00:08:16,576
nas mãos de uma mulher.

106
00:08:16,658 --> 00:08:18,694
Embora um de seus companheiros...

107
00:08:18,778 --> 00:08:20,416
poderia fazer isso antes de mim.

108
00:08:22,578 --> 00:08:23,932
O que há de tão engraçado?

109
00:08:25,420 --> 00:08:29,095
Quanto a você, chegará um dia
em que você terá que sair...

110
00:08:29,180 --> 00:08:31,899
estas terras, e naquele dia
você verá do que sou capaz...

111
00:08:31,980 --> 00:08:34,541
de fazer a uma mulher,
sem armas.

112
00:08:35,421 --> 00:08:38,493
Com sua permissão,
minha rainha.

113
00:08:45,063 --> 00:08:47,452
Ajuda!
Eu não sei nadar!

114
00:08:47,543 --> 00:08:48,896
Ajuda!
Ajuda!

115
00:08:48,983 --> 00:08:50,336
Salve-me!

116
00:09:00,785 --> 00:09:03,505
Ajuda!
Alguém me salve!

117
00:09:03,586 --> 00:09:04,814
Ajuda!

118
00:09:05,066 --> 00:09:09,582
No entanto, prometi não voltar
para o castelo sem o rei.

119
00:09:09,666 --> 00:09:11,737
Socorro, estou me afogando!

120
00:09:12,627 --> 00:09:13,776
Quem é?

121
00:09:14,067 --> 00:09:17,697
Ajuda! Alguém me salve!

122
00:09:23,589 --> 00:09:26,501
Segure-se em mim.
Vou levá-lo para a costa.

123
00:09:46,592 --> 00:09:47,866
Venha, é isso.

124
00:09:50,633 --> 00:09:52,305
- Não tenha medo.
- Não!

125
00:09:54,394 --> 00:09:56,066
Não vamos machucar você.

126
00:09:56,474 --> 00:09:57,987
Foi um rei que te salvou.

127
00:09:58,275 --> 00:10:00,391
Estamos viajando há semanas.

128
00:10:00,955 --> 00:10:02,991
Não perca mais tempo,
Romualdo.

129
00:10:04,155 --> 00:10:06,066
Então você é o Rei Romualdo?

130
00:10:06,915 --> 00:10:09,146
Sim, e quem você seria?

131
00:10:09,676 --> 00:10:11,872
E o que você é
segurando com tanta força?

132
00:10:14,677 --> 00:10:16,349
Vendo que ele é apenas um homem,

133
00:10:16,437 --> 00:10:18,713
ele não é ruim, essa criatura.

134
00:10:18,798 --> 00:10:20,675
Quando um inimigo é do meu agrado

135
00:10:20,758 --> 00:10:24,831
infligindo dor desumana
é ainda mais agradável.

136
00:10:39,641 --> 00:10:41,154
É Romualdo!

137
00:10:41,241 --> 00:10:42,435
Bem vindo de volta!

138
00:11:12,206 --> 00:11:14,437
Depressa, minha senhora!

139
00:11:14,762 --> 00:11:16,878
Romualdo acaba de
voltou.

140
00:11:16,967 --> 00:11:18,764
- Eles encontraram meu pai?
- Não.

141
00:11:18,847 --> 00:11:21,645
Romualdo está muito triste
e decepcionado com isso.

142
00:11:22,408 --> 00:11:26,197
Mas quando você vai parar de correr por aí
perseguindo bandidos e rebeldes?

143
00:11:26,289 --> 00:11:28,644
E o que devo fazer?
Cozinhar e costurar?

144
00:11:28,729 --> 00:11:31,607
Romualdo me conhece bem
e sabe do que gosto.

145
00:11:31,969 --> 00:11:34,006
Você é teimoso como sempre.

146
00:11:34,090 --> 00:11:36,809
- Quando você decidirá se tornar...
- Uma mulher?

147
00:11:37,882 --> 00:11:40,770
O dia em que você parar
me tratando como uma criança.

148
00:11:43,332 --> 00:11:45,721
Que maravilha!

149
00:11:46,172 --> 00:11:47,844
Olha que lindo!

150
00:11:49,372 --> 00:11:50,771
E isso!

151
00:11:51,176 --> 00:11:54,166
Nunca vi tantos presentes valiosos!

152
00:12:03,895 --> 00:12:05,851
E o que diabos é isso?

153
00:12:05,935 --> 00:12:07,926
Estou tão curioso!

154
00:12:09,015 --> 00:12:13,407
Que esplendor!
Deve valer uma fortuna!

155
00:12:13,656 --> 00:12:14,884
Carolina?

156
00:12:15,937 --> 00:12:17,928
Volte ao trabalho.

157
00:12:21,618 --> 00:12:22,937
Sente-se.

158
00:12:23,486 --> 00:12:27,456
Se você não me ajudar, como vai
estaremos prontos para o dia do casamento?

159
00:12:27,538 --> 00:12:31,327
Mas se for Fantaghiro correndo por aí
você não diz nada.

160
00:12:31,419 --> 00:12:35,118
Como posso? É o suficiente para ouvir
o barulho dos cavalos da Guarda Real

161
00:12:35,213 --> 00:12:36,853
e ela já está na sela!

162
00:12:36,940 --> 00:12:38,532
Quem está na sela?

163
00:12:38,620 --> 00:12:40,771
Fale mal de mim,
para variar?

164
00:13:18,227 --> 00:13:20,821
Nós procuramos
para seu pai em toda parte.

165
00:13:22,027 --> 00:13:25,736
Mas não conseguimos encontrá-lo,
Perdoe-me.

166
00:13:27,749 --> 00:13:29,705
Eu não tenho que te perdoar.

167
00:13:30,509 --> 00:13:31,703
Você tentou.

168
00:13:32,589 --> 00:13:35,057
Isso mostra seu grande amor.

169
00:13:37,568 --> 00:13:39,422
Eu gostaria de te mostrar o meu.

170
00:13:41,790 --> 00:13:43,834
Só estou com medo...

171
00:13:44,086 --> 00:13:46,615
que uma vida não é suficiente.

172
00:14:30,198 --> 00:14:32,507
Que nojento!

173
00:14:34,985 --> 00:14:37,593
Eu não consigo lembrar
testemunhando uma cena

174
00:14:37,680 --> 00:14:40,717
- tão repugnante!
- Repugnante e nauseante.

175
00:14:40,800 --> 00:14:43,599
Exatamente. Eu devo pensar
algo para separá-los.

176
00:14:43,681 --> 00:14:46,400
Antes do casamento
é comemorado, seu idiota.

177
00:14:46,481 --> 00:14:48,915
- O presente que você enviou?
- Aquele que os espionará

178
00:14:49,001 --> 00:14:50,957
quando não há Bolt.
Meus feitiços

179
00:14:51,041 --> 00:14:52,998
estão sem energia
em seus territórios.

180
00:14:53,082 --> 00:14:55,313
Deve haver uma maneira
para alcançar meu objetivo.

181
00:14:55,403 --> 00:14:59,760
Que diabos! Aqueles dois
insulte a mim e à minha sede de malícia.

182
00:14:59,843 --> 00:15:02,839
Renuncie, Majestade.
Se você quer ficar em paz.

183
00:15:03,092 --> 00:15:04,997
Pare esta guerra.

184
00:15:06,438 --> 00:15:10,199
- Claro, mas sim!
- Me desculpe, eu não deveria ter dito isso.

185
00:15:10,325 --> 00:15:13,564
Claro, eu deveria ter pensado
disso eu mesmo! É uma ótima ideia!

186
00:15:13,646 --> 00:15:14,715
Uma guerra!

187
00:15:15,486 --> 00:15:17,204
Devemos declarar
uma guerra!

188
00:15:17,286 --> 00:15:18,639
Mas você não tem nada...

189
00:15:18,726 --> 00:15:20,079
Sem exército, sem armas.

190
00:15:20,166 --> 00:15:22,476
Nisto você está enganado!

191
00:15:25,967 --> 00:15:27,798
Sua Majestade, espere!

192
00:15:27,887 --> 00:15:30,118
Aonde você vai
com tanta pressa?

193
00:15:30,288 --> 00:15:31,722
Sua Majestade!

194
00:15:36,009 --> 00:15:37,522
Soldados de terracota?

195
00:15:37,609 --> 00:15:39,122
Este é o exército?

196
00:15:39,530 --> 00:15:40,565
Sim.

197
00:15:51,852 --> 00:15:53,808
E você vai
lutar uma guerra...

198
00:15:53,892 --> 00:15:55,610
com um exército de soldadinhos de brinquedo?

199
00:15:56,972 --> 00:16:01,364
Por que não? Você não percebeu
suas armas maravilhosas?

200
00:16:05,013 --> 00:16:07,084
Mas eles são apenas brinquedos!

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,166
Eles eram brinquedos.

202
00:16:40,539 --> 00:16:41,767
Olhar.

203
00:17:08,464 --> 00:17:12,696
- Mas como diabos você fez isso?
- Agora estamos prontos para a guerra!

204
00:17:13,578 --> 00:17:16,020
Enviaremos o exército
contra eles?

205
00:17:16,105 --> 00:17:19,542
Não é possível. Minha magia
não é eficaz em seu reino.

206
00:17:19,626 --> 00:17:22,140
Fora dos nossos territórios
os soldados voltariam

207
00:17:22,226 --> 00:17:23,545
em brinquedos.

208
00:17:23,626 --> 00:17:26,141
Então você deve fazer
o exército deles veio aqui.

209
00:17:26,707 --> 00:17:29,267
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

210
00:17:29,507 --> 00:17:32,969
Mas como? Eles não têm razão
vir e lutar conosco.

211
00:17:33,348 --> 00:17:36,068
Eu sei e, portanto,
é necessário encontrar um.

212
00:17:36,149 --> 00:17:38,663
E isso deve acontecer agora,
porque nada mais

213
00:17:38,749 --> 00:17:42,139
do que uma guerra, pode separar
aqueles dois passarinhos fofos...

214
00:17:42,229 --> 00:17:43,982
que estão apaixonados.

215
00:17:52,671 --> 00:17:54,105
Que lindo!

216
00:17:54,192 --> 00:17:55,784
Na verdade, é magnífico!

217
00:17:56,150 --> 00:17:57,697
Este e o nosso
presente de casamento.

218
00:17:57,761 --> 00:18:01,392
Você não imagina o trabalho de bordar
isso, tudo com minhas próprias mãos!

219
00:18:01,472 --> 00:18:04,033
Tudo com suas próprias mãos, você diz?
Olhe aqui.

220
00:18:06,313 --> 00:18:07,223
Obrigado.

221
00:18:17,875 --> 00:18:19,547
Eu também tenho um presente para você.

222
00:18:22,796 --> 00:18:25,356
Minha mãe me deu
este anel antes de morrer.

223
00:18:25,436 --> 00:18:27,750
Desde então
Eu nunca tirei isso.

224
00:18:28,356 --> 00:18:30,872
Mas agora é a hora
para você usá-lo.

225
00:18:49,336 --> 00:18:50,789
Me perdoe!

226
00:18:52,401 --> 00:18:55,199
- Eu sinto muito!
- Não se preocupe.

227
00:18:55,761 --> 00:18:58,400
Se for muito grande, você pode
pendure-o no pescoço.

228
00:19:01,842 --> 00:19:03,241
Olhar.

229
00:19:03,322 --> 00:19:04,722
É lindo!

230
00:19:06,083 --> 00:19:08,760
E isso?
Alguém sabe quem enviou?

231
00:19:09,804 --> 00:19:11,123
Não toque nele!

232
00:19:11,524 --> 00:19:13,992
A Bruxa Branca de Fantaghiro!

233
00:19:14,084 --> 00:19:15,915
Não toque nele!

234
00:19:23,086 --> 00:19:26,362
E não se aproxime,
Seria melhor.

235
00:19:28,007 --> 00:19:29,725
Vem do Reino do Mal.

236
00:19:30,927 --> 00:19:32,918
É um presente da Rainha das Trevas.

237
00:19:33,287 --> 00:19:34,436
Uma maldição!

238
00:19:37,608 --> 00:19:39,138
Fique de lado.

239
00:20:02,052 --> 00:20:04,168
Onde está sua irmã idiota?

240
00:20:04,252 --> 00:20:07,848
Entre em contato, seu covarde!
Pode haver novidades.

241
00:20:14,293 --> 00:20:15,933
E quem é esse velho?

242
00:20:16,468 --> 00:20:17,731
Espere...

243
00:20:17,857 --> 00:20:19,204
Espere.

244
00:20:19,910 --> 00:20:23,127
Eu não sou um idiota estúpido.

245
00:20:23,215 --> 00:20:25,332
E aquele velho...

246
00:20:25,416 --> 00:20:26,881
é o pai...

247
00:20:27,102 --> 00:20:29,154
o pai... de Fantaghiro.

248
00:20:29,496 --> 00:20:30,645
O pai?

249
00:20:31,176 --> 00:20:32,894
O pai! Sim, aqui!

250
00:20:32,976 --> 00:20:36,421
A razão perfeita
para atraí-los aqui para lutar!

251
00:20:54,781 --> 00:20:58,410
Meu presente de casamento para Romualdo
é uma promessa.

252
00:20:59,981 --> 00:21:02,894
eu quero ser
abençoado por um bom amigo.

253
00:21:03,666 --> 00:21:05,051
A Bruxa Branca.

254
00:21:10,139 --> 00:21:12,818
eu prometo
isso de agora em diante...

255
00:21:13,172 --> 00:21:15,647
Não usarei mais nenhuma arma.

256
00:21:19,584 --> 00:21:22,368
E deixarei minha espada descansar...

257
00:21:22,620 --> 00:21:24,673
sono eterno

258
00:21:33,467 --> 00:21:36,027
Realmente eu não tinha ideia
que isso seria

259
00:21:36,107 --> 00:21:37,084
tão satisfatório.

260
00:21:37,147 --> 00:21:39,662
Eu sei quanto custa,
este sacrifício

261
00:21:40,108 --> 00:21:41,939
Tem certeza de que deseja fazer isso?

262
00:21:42,028 --> 00:21:43,177
Sim, Romualdo.

263
00:22:16,833 --> 00:22:20,271
Que ninguém nunca
segure novamente esta espada.

264
00:22:21,195 --> 00:22:23,868
Deixe permanecer eternamente
um símbolo sagrado

265
00:22:23,955 --> 00:22:26,344
de uma paz eterna.

266
00:22:54,918 --> 00:22:56,190
Não é hora

267
00:22:56,281 --> 00:22:58,033
voltar para o castelo?

268
00:22:58,602 --> 00:23:00,592
O mundo e meu castelo.

269
00:23:01,281 --> 00:23:02,111
Eu ouvi dizer

270
00:23:02,201 --> 00:23:03,759
que sua filha

271
00:23:03,841 --> 00:23:06,117
Muito em breve casará com Romualdo.

272
00:23:06,482 --> 00:23:08,950
Eu pensei que Vossa Majestade
ficaria feliz

273
00:23:09,042 --> 00:23:10,873
para assistir à cerimônia.

274
00:23:12,378 --> 00:23:14,400
Eu juro que é assim.

275
00:23:14,483 --> 00:23:16,839
Mas eu abdiquei e quando
um governante vai embora

276
00:23:16,924 --> 00:23:18,960
é melhor que ele não volte.

277
00:23:20,204 --> 00:23:21,114
Quieto.

278
00:23:23,975 --> 00:23:26,411
Abaixe os braços,
Seria o melhor para você!

279
00:23:26,537 --> 00:23:28,875
Eu sou um rei,
não tenho medo de ninguém!

280
00:23:31,748 --> 00:23:34,562
Se eu devo morrer,
Farei isso com honra!

281
00:23:45,048 --> 00:23:46,167
Ajuda!

282
00:23:46,808 --> 00:23:48,111
Socorro, não!

283
00:23:48,238 --> 00:23:49,407
Parar!

284
00:23:53,387 --> 00:23:55,805
Poupe meu escudeiro.

285
00:23:55,890 --> 00:23:57,403
Amarre-o!

286
00:23:57,490 --> 00:23:59,481
Traga o escudeiro para mim.

287
00:24:06,171 --> 00:24:09,291
Você, pegue este cetro e coroa
para o castelo.

288
00:24:09,577 --> 00:24:12,608
Se eles querem ver seu pai
vivos novamente, eles devem abdicar

289
00:24:12,693 --> 00:24:15,481
todos os poderes do reino
a favor do Rei Negro. Ir!

290
00:24:17,693 --> 00:24:19,604
Vou fazer você pagar por essa afronta.

291
00:24:55,939 --> 00:24:57,531
Viva Romualdo!

292
00:25:04,861 --> 00:25:06,374
Viva Fantaghiro!

293
00:25:19,104 --> 00:25:22,733
Neste dia de celebração
e alegria pelo nosso reino

294
00:25:22,824 --> 00:25:27,740
estamos aqui para consagrar
a união eterna

295
00:25:27,825 --> 00:25:31,943
de duas almas que se amam.
Duas almas que são...

296
00:25:32,025 --> 00:25:34,858
filhos da mesma natureza.

297
00:25:34,945 --> 00:25:36,777
Irmãos e irmãs...

298
00:25:36,866 --> 00:25:38,300
estamos presentes no sindicato

299
00:25:38,387 --> 00:25:40,617
de dois corações já unidos.

300
00:25:41,187 --> 00:25:43,337
Deixe a cerimônia começar.

301
00:25:49,988 --> 00:25:51,307
Romualdo...

302
00:25:51,388 --> 00:25:53,459
Pegue a mão de Fantaghiro.

303
00:26:01,470 --> 00:26:02,459
Fantaghiro.

304
00:26:04,510 --> 00:26:06,786
Hoje, finalmente,
Eu tomo você como esposa.

305
00:26:08,951 --> 00:26:13,468
Eu prometo a você amor eterno,
proteção e respeito.

306
00:26:16,193 --> 00:26:20,374
Os mundos dos imortais
e dos mortais serão minhas testemunhas.

307
00:26:22,593 --> 00:26:24,664
eu quero ser
seu marido.

308
00:26:27,194 --> 00:26:28,752
Minha resposta é sim.

309
00:26:37,299 --> 00:26:40,793
Deste consentimento,
Eu sou uma testemunha.

310
00:26:43,794 --> 00:26:45,467
Fantaghiro

311
00:26:46,036 --> 00:26:50,111
Agora você...
Pegue a mão do Romualdo.

312
00:26:56,759 --> 00:26:58,636
Venha, me leve para casa.

313
00:26:59,003 --> 00:27:02,394
Só mais um pouco
e estaremos lá.

314
00:27:02,480 --> 00:27:04,118
Romualdo.

315
00:27:04,200 --> 00:27:06,476
Eu tomo você hoje como meu marido.

316
00:27:07,641 --> 00:27:13,080
E eu prometo a você amor eterno,
proteção e respeito.

317
00:27:14,722 --> 00:27:19,477
Os mundos dos imortais
e dos mortais serão minhas testemunhas.

318
00:27:21,403 --> 00:27:22,632
Antes deles...

319
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Eu faço este juramento.

320
00:27:25,804 --> 00:27:28,034
Eu quero ser seu...

321
00:27:31,759 --> 00:27:33,527
Ele está ferido!

322
00:27:34,569 --> 00:27:36,193
Fantaghiro!

323
00:27:36,645 --> 00:27:38,397
Ajude-o!

324
00:27:40,080 --> 00:27:41,912
Abaixe-o!

325
00:27:42,102 --> 00:27:43,744
Fantaghiro, termine suas palavras.

326
00:27:43,775 --> 00:27:47,007
Só falta uma palavra,
pronuncie, caso contrário

327
00:27:47,087 --> 00:27:48,884
você não pode
considere-se casado.

328
00:27:50,023 --> 00:27:51,567
Fantaghiro.

329
00:27:53,848 --> 00:27:56,646
O rei, seu pai...

330
00:27:59,089 --> 00:28:01,280
Oh meu Deus! Pressa.
O que aconteceu? Diga-me!

331
00:28:01,469 --> 00:28:04,122
Eu te imploro.
Água para mim e para o meu cavalo.

332
00:28:04,311 --> 00:28:06,080
Vamos, me conte!

333
00:28:06,553 --> 00:28:08,626
O que aconteceu com meu pai?

334
00:28:09,291 --> 00:28:10,121
Aqui.

335
00:28:11,596 --> 00:28:14,421
Estávamos acampados
quando os cavaleiros negros atacaram.

336
00:28:14,547 --> 00:28:17,010
Eles conseguiram nos dominar.

337
00:28:17,092 --> 00:28:19,065
- Mas eles não...
- Não, ele está vivo.

338
00:28:19,159 --> 00:28:21,077
Eles o levaram como refém.

339
00:28:21,299 --> 00:28:23,163
É por isso que eles me pouparam.

340
00:28:23,253 --> 00:28:26,288
Para te dizer isso
se você quiser recuperá-lo vivo...

341
00:28:26,383 --> 00:28:29,052
seu pai, o rei,
você deve renunciar ao seu reino.

342
00:28:29,134 --> 00:28:33,173
E abdicar do seu trono
e coroa ao Rei Negro!

343
00:28:36,215 --> 00:28:38,879
Este é um pedido inaceitável.

344
00:28:40,176 --> 00:28:42,292
Devemos nos preparar para a guerra.

345
00:28:46,977 --> 00:28:48,774
Meus bravos soldados...

346
00:28:48,857 --> 00:28:50,495
este é um acontecimento triste.

347
00:28:51,258 --> 00:28:53,089
Tão triste quanto inesperado.

348
00:28:54,898 --> 00:28:58,244
Hoje o sol nasceu
num dia de festa

349
00:28:59,223 --> 00:29:02,013
E isso vai definir,
lançando sombras de guerra.

350
00:29:06,820 --> 00:29:09,003
Mas eu lhe dou minha palavra.

351
00:29:10,541 --> 00:29:13,267
Conseguirei evitar esta guerra...

352
00:29:14,207 --> 00:29:16,387
E trará de volta nosso Rei...

353
00:29:17,745 --> 00:29:19,166
vivo...

354
00:29:19,419 --> 00:29:20,998
e bem

355
00:29:22,166 --> 00:29:24,259
Correndo o risco da minha própria vida.

356
00:29:30,664 --> 00:29:34,054
Voltarei antes do nascimento,
Eu prometo a você.

357
00:29:34,145 --> 00:29:37,272
Se você precisar de mais tempo,
não se preocupe conosco.

358
00:29:37,936 --> 00:29:40,295
Para dar à luz,
Eu posso me controlar.

359
00:29:40,825 --> 00:29:43,473
Mas ele precisa de você quando crescer.

360
00:30:00,308 --> 00:30:03,108
Carregue meu retrato
sempre com você meu amor...

361
00:30:05,990 --> 00:30:07,757
para que durante toda a sua jornada

362
00:30:07,820 --> 00:30:11,009
você vai se lembrar
que estou esperando por você.

363
00:30:11,510 --> 00:30:14,105
Olhando para o seu retrato
vai aumentar ainda mais...

364
00:30:14,191 --> 00:30:17,149
a vontade de voltar
ao original, meu amado.

365
00:30:28,850 --> 00:30:30,985
- Gostaria de acompanhá-lo.
- Você não pode.

366
00:30:31,175 --> 00:30:32,993
Você deve ficar, meu amor.

367
00:30:33,074 --> 00:30:35,958
Mas como posso ficar aqui,
sabendo que meu pai pode...

368
00:30:36,085 --> 00:30:37,470
Você jurou.

369
00:30:37,554 --> 00:30:40,308
E na nossa ausência,
o povo precisa de alguém...

370
00:30:40,395 --> 00:30:43,781
- guiá-los com mão firme.
- Minhas irmãs.

371
00:30:44,538 --> 00:30:47,393
Eles devem pensar nas crianças
prestes a nascer.

372
00:30:47,476 --> 00:30:49,626
Eles não podem defender
o castelo.

373
00:30:51,037 --> 00:30:52,586
Sim, é verdade.

374
00:30:52,997 --> 00:30:55,351
Mas você poderia ir embora
Ivaldo ou Cataldo.

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,748
Ou melhor ainda, seu próprio homem
para guardar o castelo.

376
00:30:59,392 --> 00:31:01,399
Meu homem guardando
o castelo é você.

377
00:31:02,672 --> 00:31:04,630
Eu poderia ter escolhido melhor?

378
00:31:07,679 --> 00:31:09,159
Quanto eu te amo!

379
00:33:38,063 --> 00:33:42,721
Eu deveria saber disso
tinha a ver com uma bruxa desprezível!

380
00:33:42,985 --> 00:33:46,739
Que alegria ver você mentindo
acorrentado na minha frente!

381
00:33:46,825 --> 00:33:50,580
Que palavras doces
sair da sua boca.

382
00:33:50,666 --> 00:33:54,376
Desprezível... é para mim
dos mais lindos elogios!

383
00:33:56,182 --> 00:33:58,992
Você luta com feitiços e magia.

384
00:33:59,150 --> 00:34:04,544
Você não pode declarar guerra com pessoas como nós
que usam armas normais para lutar.

385
00:34:04,628 --> 00:34:07,620
Não fui eu, mas meu rei
que declarou guerra contra você.

386
00:34:07,709 --> 00:34:08,871
Um rei?

387
00:34:08,935 --> 00:34:12,119
Já que há um rei,
Exijo falar com ele.

388
00:34:12,350 --> 00:34:13,782
É uma pena que ele

389
00:34:13,870 --> 00:34:16,668
não tem nenhum desejo particular
para conhecer você.

390
00:34:16,750 --> 00:34:18,024
Ele está bastante ocupado no momento.

391
00:34:18,150 --> 00:34:21,341
Preparando uma recepção para aqueles
que estão vindo para libertar você.

392
00:34:21,431 --> 00:34:23,820
Eu não vou ficar impotente
testemunhar

393
00:34:23,911 --> 00:34:25,309
seus planos diabólicos!

394
00:34:25,404 --> 00:34:28,629
Você não ficará impotente,
meu querido rei. Não!

395
00:34:34,513 --> 00:34:37,391
Você está em meu poder agora.

396
00:34:38,474 --> 00:34:43,468
De agora em diante você vai obedecer...
todos os meus caprichos.

397
00:34:44,594 --> 00:34:48,117
Eu não vou deixar você aí,
apenas para mentir e assistir.

398
00:34:48,556 --> 00:34:50,706
Para mim você fará
muito mais.

399
00:34:50,796 --> 00:34:52,275
Muito mais.

400
00:34:53,087 --> 00:34:55,109
Muito mais..

401
00:35:11,495 --> 00:35:12,758
Pai!

402
00:35:23,201 --> 00:35:25,868
Devo seguir meus instintos.

403
00:35:37,778 --> 00:35:40,209
Você já fez isso uma vez.

404
00:35:40,432 --> 00:35:42,240
E foi a escolha certa.

405
00:35:55,366 --> 00:35:56,924
Também desta vez eu irei.

406
00:36:18,330 --> 00:36:19,820
Me perdoe.

407
00:36:20,370 --> 00:36:22,326
Devo quebrar minha promessa.

408
00:36:24,011 --> 00:36:25,888
Sinto muito, Bruxa Branca.

409
00:36:26,633 --> 00:36:28,567
Eu preciso da minha espada também.

410
00:36:42,729 --> 00:36:44,327
O que é?

411
00:36:44,602 --> 00:36:48,070
- É inútil. O feitiço o protege.
- E seu juramento sela isso.

412
00:36:48,165 --> 00:36:51,083
- Somente a Bruxa Branca pode extraí-lo.
- Mas eu preciso da espada.

413
00:36:51,241 --> 00:36:53,368
Fantaghiro,
você está começando de novo?

414
00:36:53,862 --> 00:36:55,125
Seu cabelo!

415
00:36:55,283 --> 00:36:58,409
Outro desmaio?
Você é quase uma mãe.

416
00:36:58,536 --> 00:37:00,898
- Você nunca vai mudar.
- Ouça quem está falando.

417
00:37:01,217 --> 00:37:02,868
eu tenho que ir
e você também sabe disso.

418
00:37:03,014 --> 00:37:05,204
Mas desta vez
você nem terá uma arma.

419
00:37:05,299 --> 00:37:09,093
Paciência, embora eu não possa usar
minha espada, usarei outra.

420
00:37:09,177 --> 00:37:10,774
Isso é tão bom.

421
00:37:14,659 --> 00:37:17,405
Não, suspeito que não.

422
00:37:22,860 --> 00:37:25,328
Vamos ver se isso
tem mais espinha dorsal.

423
00:37:25,547 --> 00:37:27,140
Esta espada é de primeira linha!

424
00:37:27,329 --> 00:37:29,254
Nada mal.

425
00:37:31,829 --> 00:37:34,386
- E agora? Está tudo acontecendo comigo?
- É a sua promessa.

426
00:37:34,481 --> 00:37:36,960
Sim, tudo bem.
Jurei não usar espada.

427
00:37:37,165 --> 00:37:39,850
Mas eu não prometi
passar o resto da minha vida aqui.

428
00:37:40,055 --> 00:37:42,329
- Espere!
- É inútil.

429
00:37:42,630 --> 00:37:45,253
Todos esses anos,
ela já nos ouviu?

430
00:38:02,346 --> 00:38:04,542
Por que você está reclamando, Chiomadoro?

431
00:38:04,627 --> 00:38:07,859
Vamos voltar para a guerra,
você não gosta disso?

432
00:38:07,948 --> 00:38:10,382
Nem um pouco!

433
00:38:10,468 --> 00:38:13,380
Agora você está falando!
Desde quando?

434
00:38:14,228 --> 00:38:17,699
Desde sempre, mas apenas quando
não há ninguém por perto.

435
00:38:17,789 --> 00:38:21,146
No entanto, você é o único
quem pode entender o que eu digo.

436
00:38:21,230 --> 00:38:25,018
A Bruxa Branca te ensinou
para conversar com animais.

437
00:38:25,110 --> 00:38:29,086
E você sabe,
Eu não aprovo sua decisão.

438
00:38:29,911 --> 00:38:31,230
Não importa.

439
00:38:31,991 --> 00:38:34,711
Eu sempre agi
sem o consentimento de outros.

440
00:38:34,792 --> 00:38:36,862
E o mesmo com você,
meu amigo.

441
00:38:37,712 --> 00:38:40,307
Amigo.

442
00:39:14,359 --> 00:39:17,812
Por dias e dias
viajamos sem parar.

443
00:39:18,599 --> 00:39:20,590
Os homens estão exaustos.

444
00:39:20,679 --> 00:39:22,925
- Vamos procurar um lugar para acampar.
- Não.

445
00:39:23,114 --> 00:39:25,009
Primeiro devemos chegar ao Castelo Negro.

446
00:39:25,167 --> 00:39:27,948
Romualdo tem razão.
Não confio no Rei Negro.

447
00:39:28,040 --> 00:39:30,979
Enquanto estamos em movimento
ninguém ousará nos atacar.

448
00:39:31,137 --> 00:39:33,156
Nós ainda estamos
em território neutro.

449
00:39:33,242 --> 00:39:34,994
Não há perigo aqui.

450
00:39:52,565 --> 00:39:53,554
Você ouviu?

451
00:39:53,645 --> 00:39:55,397
Era algum animal.

452
00:39:57,160 --> 00:39:59,276
Sim, mas mantenha os olhos abertos.

453
00:39:59,365 --> 00:40:00,515
Você nunca sabe.

454
00:41:20,103 --> 00:41:23,409
Faz dias e dias que estivemos
avançando por esta terra.

455
00:41:23,745 --> 00:41:26,492
Você tem certeza que isso é
o caminho para o Castelo Negro?

456
00:41:26,580 --> 00:41:29,819
- Espero que sim.
- Que tipo de resposta é essa?

457
00:41:29,945 --> 00:41:32,776
- Você me garantiu que sabia.
- Errar é humano.

458
00:41:32,860 --> 00:41:35,456
Oh sim. Mas você é um cavalo.

459
00:41:36,382 --> 00:41:38,331
Mas falando sério,
onde estamos?

460
00:41:38,489 --> 00:41:41,583
Onde quer que esteja,
é melhor isso no Castelo Negro.

461
00:41:41,678 --> 00:41:43,857
Então você fez isso de propósito.

462
00:41:44,078 --> 00:41:47,420
Vamos apenas dizer isso
Eu segui meu nariz.

463
00:41:47,503 --> 00:41:48,737
Esse é o limite!

464
00:41:48,895 --> 00:41:51,428
É melhor ir sozinho,
do que com um cavalo deitado.

465
00:41:51,555 --> 00:41:53,611
Eu não esperava isso?
Não de você.

466
00:41:53,706 --> 00:41:55,967
E eu não esperava você
estar correndo para a guerra.

467
00:41:56,062 --> 00:41:58,430
- Teimoso como uma mula.
- Eu tenho meus motivos.

468
00:41:58,525 --> 00:41:59,535
Esses você conhece.

469
00:41:59,725 --> 00:42:02,110
Aqui nossos caminhos devem se separar.

470
00:42:02,185 --> 00:42:04,416
Estou farto...
Tchau!

471
00:42:07,976 --> 00:42:09,239
E agora?

472
00:42:09,460 --> 00:42:12,888
- Pare de me seguir!
- Vamos, vamos fazer as pazes.

473
00:42:13,709 --> 00:42:16,125
Esqueça!
É inútil perguntar.

474
00:42:16,346 --> 00:42:18,015
Eu não quero você comigo.

475
00:42:18,362 --> 00:42:22,258
Eu não vou permitir que você me siga
mesmo se você ficar de joelhos!

476
00:42:22,349 --> 00:42:24,021
Fantaghiro!

477
00:42:24,227 --> 00:42:25,585
Ajuda!

478
00:42:26,269 --> 00:42:28,010
Fantaghiro, salve-me!

479
00:42:28,197 --> 00:42:29,210
Chiomadoro!

480
00:42:29,369 --> 00:42:30,348
Espere!

481
00:42:31,074 --> 00:42:32,706
Eu vou te tirar!

482
00:42:33,823 --> 00:42:35,212
Me ajude!

483
00:42:40,431 --> 00:42:41,707
Chiomadoro!

484
00:42:56,139 --> 00:42:58,026
Ei, o que está acontecendo aqui?

485
00:43:00,034 --> 00:43:01,946
Onde está Sir Picchio?

486
00:43:12,028 --> 00:43:13,543
Você está preso por uma árvore!

487
00:43:13,733 --> 00:43:15,470
Eu não sou uma árvore.

488
00:43:23,439 --> 00:43:25,882
Será que tivemos um
alucinação diabólica?

489
00:43:27,051 --> 00:43:30,234
- Não, era verdade.
- Mais que verdade, acredite.

490
00:43:30,400 --> 00:43:32,152
Então é mágico.

491
00:43:32,240 --> 00:43:33,593
Bobagem!

492
00:43:33,680 --> 00:43:34,818
Tudo bobagem!

493
00:43:35,007 --> 00:43:37,231
Não somos criaturas mágicas.

494
00:43:37,320 --> 00:43:38,798
Nós somos...

495
00:43:38,987 --> 00:43:41,079
Os elfos da floresta.

496
00:43:41,162 --> 00:43:43,278
Elfos da floresta?

497
00:43:43,362 --> 00:43:45,159
Eles deveriam ser pacíficos.

498
00:43:45,257 --> 00:43:46,914
Não mais.

499
00:44:24,767 --> 00:44:27,178
Abaixe as armas, estranho.

500
00:44:27,241 --> 00:44:29,534
- E se renda.
- Render?

501
00:44:36,230 --> 00:44:38,625
- A quem devo me render?
- Para mim.

502
00:44:39,199 --> 00:44:41,289
Estou aqui na sua frente.

503
00:44:42,371 --> 00:44:44,681
Se eu me render,
pelo menos deixe-me ver você.

504
00:44:44,772 --> 00:44:46,410
Sou um elfo do ar.

505
00:44:46,772 --> 00:44:49,525
Você não pode me ver
como os outros.

506
00:44:49,612 --> 00:44:51,683
A terra e os elfos da floresta

507
00:44:51,773 --> 00:44:54,334
já tenho
o melhor dos seus cavaleiros.

508
00:44:54,678 --> 00:44:57,615
Agora você deve
me dê sua espada.

509
00:44:57,709 --> 00:45:00,773
E eu sugiro que você faça isso
sem qualquer problema.

510
00:45:01,854 --> 00:45:04,135
Mas, pensei que você estivesse em paz.

511
00:45:07,455 --> 00:45:09,030
De fato.

512
00:45:09,456 --> 00:45:12,972
E ainda estamos, mas não com
aqueles que atravessam nossos territórios, armados.

513
00:45:13,131 --> 00:45:15,247
Não sabíamos que eram seus.

514
00:45:15,341 --> 00:45:16,769
Não havia alma.

515
00:45:16,857 --> 00:45:19,291
Estávamos bem na sua frente.

516
00:45:19,377 --> 00:45:22,575
Mas vocês, humanos, não veem
mais longe que seu nariz.

517
00:45:29,099 --> 00:45:31,081
- Vamos!
- Para onde você está nos levando?

518
00:45:31,239 --> 00:45:34,179
Para alguém que decidirá se
você pode continuar sua jornada, ou...

519
00:45:34,260 --> 00:45:35,409
Ou o quê?

520
00:45:35,500 --> 00:45:37,536
Ou nunca mais viaje.

521
00:45:56,180 --> 00:45:58,059
O que você fez com meu cavalo?

522
00:45:58,327 --> 00:46:00,561
Silêncio agora.
Não se preocupe, rapaz.

523
00:46:00,562 --> 00:46:02,773
Não importa o cavalo, se eu fosse você.

524
00:46:02,900 --> 00:46:06,220
Você deveria preferir
comece a se preocupar consigo mesmo.

525
00:46:07,431 --> 00:46:11,215
Como você ousa!
Você está louco? Como você ousa!

526
00:46:11,306 --> 00:46:13,695
As jóias
onde você os mantém escondidos?

527
00:46:14,066 --> 00:46:15,847
Eu não tenho nada!
Absolutamente nada!

528
00:46:15,911 --> 00:46:18,418
Impossível!
Um bom cavalheiro como você.

529
00:46:18,506 --> 00:46:19,940
Deixe-me ir!

530
00:46:20,347 --> 00:46:21,701
Vamos!

531
00:46:22,268 --> 00:46:24,782
Nem mesmo meio centavo.
O que faremos?

532
00:46:26,146 --> 00:46:28,099
Coloque-me no chão!

533
00:46:28,188 --> 00:46:30,791
Coloque-me no chão!
Vamos, agora!

534
00:46:30,980 --> 00:46:32,749
Nos limões!

535
00:46:32,970 --> 00:46:36,465
Um dois três!

536
00:46:43,271 --> 00:46:45,990
Então é assim que você trata
quem vem visitar?

537
00:46:46,071 --> 00:46:48,188
Sim, se eles não tiverem um centavo.
Agora cale a boca e trabalhe.

538
00:46:48,272 --> 00:46:50,388
E me diga por favor,
o que devo fazer?

539
00:46:50,472 --> 00:46:51,905
Esprema os limões.

540
00:46:51,992 --> 00:46:54,711
Ah! Limões?
E como?

541
00:46:54,792 --> 00:46:58,389
Rasgue com as mãos,
o aperto entre os dentes.

542
00:47:03,634 --> 00:47:05,829
Depressa, o chefe está com sede!

543
00:47:11,515 --> 00:47:13,631
E... seu chefe...
Quem é ele?

544
00:47:13,715 --> 00:47:16,276
O bandido feroz... Devorador de limão

545
00:47:16,467 --> 00:47:18,189
Este é o seu covil.

546
00:47:18,353 --> 00:47:20,426
Tenho algo para contar a ele.

547
00:47:20,619 --> 00:47:22,421
O que você quer dizer?

548
00:47:22,547 --> 00:47:24,870
Naturalmente, onde está meu tesouro.

549
00:47:26,198 --> 00:47:29,190
Eu sabia que você estava escondido
seu dinheiro em algum lugar.

550
00:47:29,278 --> 00:47:31,075
Mas se você está mentindo

551
00:47:31,158 --> 00:47:34,674
Eu vou fazer você engolir inteiro
todos esses limões.

552
00:47:34,759 --> 00:47:36,512
Deixe ir,
Eu sei andar!

553
00:47:37,120 --> 00:47:42,399
Não empurre!

554
00:47:44,864 --> 00:47:46,599
Cale a boca, seu bloco de madeira!

555
00:47:53,642 --> 00:47:54,962
De joelhos!

556
00:47:56,163 --> 00:47:57,946
Você também de joelhos...

557
00:47:58,199 --> 00:48:00,370
Diante da Rainha dos Elfos.

558
00:48:01,451 --> 00:48:04,199
Uma rainha?
Onde? Eu não consigo vê-la.

559
00:48:04,325 --> 00:48:07,041
Não há rainha aqui,
a menos que ela também seja ar.

560
00:48:15,006 --> 00:48:17,076
Não, não é verdade.

561
00:48:32,088 --> 00:48:34,159
Não é verdade, Senhor Cavaleiro.

562
00:48:43,131 --> 00:48:45,087
Você está enganado.

563
00:48:48,811 --> 00:48:51,451
Infelizmente devo decepcioná-lo.

564
00:48:53,212 --> 00:48:57,251
Sinto muito, senhor cavaleiro,
mas você violou nossas leis.

565
00:48:57,492 --> 00:48:59,557
Sou forçado a puni-lo.

566
00:48:59,892 --> 00:49:01,698
E qual é o nosso crime?

567
00:49:01,974 --> 00:49:03,877
Não fizemos nada.
Nós estávamos apenas

568
00:49:04,004 --> 00:49:07,053
passando pela sua terra
para chegar ao Castelo Negro.

569
00:49:07,134 --> 00:49:09,284
Suas razões não me interessam.

570
00:49:09,708 --> 00:49:12,595
Armado como você está,
você traz consigo a morte...

571
00:49:12,690 --> 00:49:14,553
e destruição.

572
00:49:14,832 --> 00:49:18,371
Sua presença sozinha
contamina a paz...

573
00:49:18,970 --> 00:49:20,889
e a tranquilidade desta natureza.

574
00:49:20,977 --> 00:49:24,049
Então pagamos o pedágio
com nossas vidas, certo?

575
00:49:25,017 --> 00:49:26,492
Isso mesmo.

576
00:49:29,661 --> 00:49:32,576
Eu entendo seu desprezo
para nossas armas.

577
00:49:33,554 --> 00:49:37,015
Mas por que nos condenar com...
sem chance de salvação?

578
00:49:37,099 --> 00:49:39,085
Verdade...

579
00:49:39,275 --> 00:49:40,609
Levante-se.

580
00:49:42,620 --> 00:49:45,214
Suas palavras
parecer sincero.

581
00:49:45,900 --> 00:49:48,859
Então eu quero te dar
uma chance de salvação.

582
00:49:49,861 --> 00:49:51,692
Espere, eu disse um.

583
00:49:52,292 --> 00:49:54,376
Mas na verdade eu quis dizer três.

584
00:49:54,597 --> 00:49:56,098
As três provações.

585
00:49:56,182 --> 00:49:59,175
Submeta-os às três provações.

586
00:49:59,263 --> 00:50:01,379
Sim, os três ensaios.

587
00:50:02,423 --> 00:50:06,814
Se você conseguir superar
pelo menos uma das três tentativas...

588
00:50:06,903 --> 00:50:10,453
Eu vou deixar você ir,
evitando quaisquer outras dificuldades

589
00:50:15,905 --> 00:50:17,624
Eu até enfrentaria os três

590
00:50:18,986 --> 00:50:19,896
Muito bom.

591
00:50:19,986 --> 00:50:24,662
Eu poderei verificar seus presentes
de valor, nobreza e prontidão.

592
00:50:24,746 --> 00:50:27,420
Aqui eu tenho uma ampulheta,
de breve duração.

593
00:50:27,747 --> 00:50:31,138
Antes do último grão de areia
repousa no fundo

594
00:50:31,228 --> 00:50:35,572
você deve conseguir encontrar
dez espécies diferentes de animais.

595
00:50:35,789 --> 00:50:39,315
De cada um deles você deve caçar
dois e mate-os.

596
00:50:39,749 --> 00:50:41,228
Falha
e seus camaradas

597
00:50:41,309 --> 00:50:44,585
será enforcado nos galhos
desta árvore, diante dos seus olhos.

598
00:50:44,990 --> 00:50:46,423
Melhor não aceitar.

599
00:50:46,510 --> 00:50:49,708
Esta floresta não contém tantos
diferentes espécies de animais.

600
00:50:49,791 --> 00:50:51,278
Não tenha medo,
Romualdo.

601
00:50:51,531 --> 00:50:54,590
Você sabe, eu posso imitar
todas as vozes da floresta.

602
00:50:55,072 --> 00:50:58,303
Será fácil desenhar
esses animais fora de suas tocas,

603
00:50:58,392 --> 00:50:59,859
e com o seu objetivo, matá-los.

604
00:51:00,072 --> 00:51:03,382
Por que hesitar?
Você não tem os dons de um caçador?

605
00:51:03,472 --> 00:51:05,863
Eu não quero passar
um julgamento deste tipo.

606
00:51:06,834 --> 00:51:07,664
Certo.

607
00:51:08,634 --> 00:51:11,751
- Uma decisão sábia.
- Mas não pelos motivos que você pensa.

608
00:51:12,531 --> 00:51:17,079
Porque eu não acho que matar
todos esses animais é a solução certa.

609
00:51:18,155 --> 00:51:21,247
Você não deveria estar
protegendo sua natureza?

610
00:51:22,355 --> 00:51:23,870
Sinto muito, senhora...

611
00:51:23,957 --> 00:51:25,185
mas não consigo fazer isso.

612
00:51:25,465 --> 00:51:27,633
Então você recusa?

613
00:51:28,086 --> 00:51:30,076
Você disse, um dos três.

614
00:51:31,197 --> 00:51:32,790
Vamos ver os outros dois.

615
00:51:33,038 --> 00:51:35,996
Mas talvez você esteja recusando.
o mais fácil dos três.

616
00:51:37,078 --> 00:51:38,909
Você já pensou nisso?

617
00:51:46,360 --> 00:51:47,679
Coloque-me no chão!

618
00:51:52,761 --> 00:51:55,480
Chefe, aqui está
o rapaz que acabamos de capturar.

619
00:51:55,561 --> 00:51:58,075
Ele diz que tem
um tesouro escondido em algum lugar.

620
00:51:58,161 --> 00:52:00,198
O que faremos com ele?

621
00:52:04,083 --> 00:52:07,871
Diga-me onde você esteve
escondeu seu tesouro, rapaz?

622
00:52:07,963 --> 00:52:09,538
No meu castelo.

623
00:52:09,759 --> 00:52:12,956
Me acompanhe lá
e eu vou entregá-lo.

624
00:52:15,364 --> 00:52:19,882
Qual seria o seu castelo, seu moleque?

625
00:52:21,246 --> 00:52:22,809
O Castelo Negro.

626
00:52:27,646 --> 00:52:29,159
Então, quem é você?

627
00:52:29,246 --> 00:52:31,715
O filho secreto
da Rainha das Trevas?

628
00:52:33,407 --> 00:52:35,922
Você é um pouco mentiroso.
A impertinência!

629
00:52:36,128 --> 00:52:39,063
O feroz devorador de limão
não será feito de bobo!

630
00:52:39,329 --> 00:52:41,001
Não estou fazendo você de bobo.

631
00:52:41,089 --> 00:52:43,842
Estou com muito medo
daquela cara amarela!

632
00:52:44,549 --> 00:52:48,372
Você nem é engraçado.
O que posso fazer com alguém como você?

633
00:52:53,011 --> 00:52:55,650
Neste caso,
deixe-o comigo.

634
00:52:57,623 --> 00:53:01,771
Eu tenho uma ideia muito boa
de como se divertir com ele.

635
00:53:03,056 --> 00:53:05,118
Você não olhou para ele?

636
00:53:05,425 --> 00:53:07,930
Ele nem é bom para apertar.

637
00:53:08,133 --> 00:53:10,807
É você quem não
parecia bem, chefe.

638
00:53:12,774 --> 00:53:15,527
Ele tem uma pele lisa e macia.

639
00:53:15,614 --> 00:53:18,493
E observe
Essas características delicadas.

640
00:53:18,575 --> 00:53:20,088
Escute-me.

641
00:53:20,175 --> 00:53:21,608
Vestido como uma mulher, ele estaria

642
00:53:21,766 --> 00:53:24,308
uma menininha, ah, tão linda.

643
00:53:24,466 --> 00:53:26,931
Pelo menos vamos dar boas risadas.

644
00:53:32,091 --> 00:53:33,535
Bem.

645
00:53:33,617 --> 00:53:37,497
Bem, Goldeye você deve estar
em aliança com o Diabo.

646
00:53:39,094 --> 00:53:42,013
Aquele rapaz vestido de mulher!

647
00:53:42,564 --> 00:53:44,458
Eu vou fazer você pagar por isso

648
00:53:45,976 --> 00:53:48,534
Eu não vou!
Deixe-me ir!

649
00:54:00,807 --> 00:54:04,552
Este é o mais antigo e mais
árvore imponente em toda a floresta.

650
00:54:04,962 --> 00:54:08,902
Este baú levou milênios
para expandir e crescer tão alto.

651
00:54:09,249 --> 00:54:11,175
É mais duro que o aço...

652
00:54:11,383 --> 00:54:13,374
ou qualquer outro metal.

653
00:54:13,904 --> 00:54:15,257
Se você puder cortá-lo

654
00:54:15,344 --> 00:54:18,416
a tempo do último grão de areia...

655
00:54:19,024 --> 00:54:20,544
você estará livre.

656
00:54:22,185 --> 00:54:25,258
É o machado perfeito
e vai cortá-lo.

657
00:54:26,026 --> 00:54:28,944
Com golpes transversais,
um de um lado, depois do outro.

658
00:54:29,070 --> 00:54:31,780
Não se trata de energia
mas precisão.

659
00:54:33,903 --> 00:54:35,139
Não, Romualdo!

660
00:54:35,587 --> 00:54:38,147
É uma armadilha.
Você ouviu isso?

661
00:54:38,922 --> 00:54:42,101
Por milênios aquele tronco,
endurecido por anos.

662
00:54:42,669 --> 00:54:44,739
A rainha não teria
te lancei o desafio

663
00:54:44,829 --> 00:54:46,581
para derrubar seu trono

664
00:54:46,669 --> 00:54:49,467
a menos que ela tivesse certeza
que você falharia.

665
00:55:04,592 --> 00:55:06,436
Esta árvore está viva.

666
00:55:07,152 --> 00:55:08,062
Não posso.

667
00:55:11,193 --> 00:55:13,037
Eu não quero fazer isso.

668
00:55:14,752 --> 00:55:16,710
Mesmo se eu falhasse em cortá-lo

669
00:55:16,805 --> 00:55:18,667
Eu causaria muitos ferimentos.

670
00:55:18,754 --> 00:55:21,858
Mais do que o vento...
ou relâmpago!

671
00:55:22,515 --> 00:55:24,028
Minha senhora da floresta
e os animais...

672
00:55:25,355 --> 00:55:26,913
Passemos ao julgamento final.

673
00:55:27,355 --> 00:55:30,473
Certamente será
mais razoável do que esses dois.

674
00:55:31,997 --> 00:55:33,669
Você é um ousado, Knight?

675
00:55:33,757 --> 00:55:36,874
Ninguém nunca
superar a terceira prova.

676
00:55:38,517 --> 00:55:41,954
Mulheres, transformem esse rapaz
em uma linda garota.

677
00:55:44,341 --> 00:55:47,317
- Como você é lindo!
- Que cara!

678
00:55:47,597 --> 00:55:51,390
Como você gostaria de estar vestido,
Vossa Senhoria?

679
00:55:51,480 --> 00:55:53,789
Ou devo dizer Mademoiselle?

680
00:55:53,883 --> 00:55:56,102
Você gostaria de ser empregada doméstica

681
00:55:56,200 --> 00:55:58,112
ou uma princesa?

682
00:55:58,241 --> 00:56:00,516
Na caverna temos todos os tipos de baús.

683
00:56:00,601 --> 00:56:03,320
Do de uma senhora
para um de uma dançarina.

684
00:56:03,401 --> 00:56:05,232
Certo, a dançarina!

685
00:56:05,321 --> 00:56:09,555
- A dançarina do ventre!
- Não me toque!

686
00:56:10,387 --> 00:56:12,680
Puxe minhas leggings!

687
00:56:13,419 --> 00:56:15,323
- Ele não é fofo!
- Não vou colocar.

688
00:56:15,403 --> 00:56:18,396
Não faça barulho.
Apenas espere e veja.

689
00:56:18,484 --> 00:56:20,634
Uma vez,
você não vai querer tirá-lo!

690
00:56:20,724 --> 00:56:23,318
Tudo bem!
Eu vou me vestir.

691
00:56:32,126 --> 00:56:34,350
Preciso encontrar uma peruca que sirva.

692
00:56:43,807 --> 00:56:45,238
Olhe agora!

693
00:56:45,328 --> 00:56:47,843
Lembre-se, esta é a cauda

694
00:56:47,929 --> 00:56:51,524
que cortamos da potranca
do Mago do Norte.

695
00:56:52,889 --> 00:56:56,519
A cauda relincha

696
00:56:56,610 --> 00:56:58,999
Nós poderíamos
faça uma bela trança.

697
00:56:59,090 --> 00:57:00,728
Sim.

698
00:57:07,092 --> 00:57:09,331
Mas isso é feitiçaria.

699
00:57:09,692 --> 00:57:13,531
Você é...
melhor do que uma mulher de verdade.

700
00:57:15,573 --> 00:57:17,245
Então aqui estou!

701
00:57:17,413 --> 00:57:18,648
Eu consegui!

702
00:57:18,974 --> 00:57:22,603
Temos o toque final,
olha essa linda trança.

703
00:57:23,975 --> 00:57:27,331
- O que é?
- Era o rabo de uma potranca adorável.

704
00:57:27,415 --> 00:57:31,566
Ele relincha porque
sua amante ficou encantada.

705
00:57:32,830 --> 00:57:36,532
Vai ficar tudo bem, desde que
você não balança a cabeça.

706
00:57:39,937 --> 00:57:43,169
Você não poderia ser mais bonita.
Olhar.

707
00:57:47,258 --> 00:57:50,295
Ela é uma dançarina perfeita!

708
00:57:53,179 --> 00:57:54,329
Romualdo.

709
00:58:02,933 --> 00:58:04,051
Fantaghiro.

710
00:58:04,891 --> 00:58:07,417
Chegou o momento.

711
00:58:07,859 --> 00:58:10,535
Chegamos ao terceiro julgamento.

712
00:58:10,621 --> 00:58:12,693
O último à sua disposição.

713
00:58:13,103 --> 00:58:16,937
- Agora você não pode escolher.
- Diga-me o que devo fazer.

714
00:58:17,903 --> 00:58:19,780
Este rio vai para o mar.

715
00:58:20,023 --> 00:58:22,174
Mas se você puder
mudar o curso

716
00:58:22,264 --> 00:58:25,962
antes do último grão
atinge o fundo da ampulheta

717
00:58:26,184 --> 00:58:28,493
suas vidas serão poupadas.

718
00:58:31,506 --> 00:58:33,781
Não, primeiro pense.

719
00:58:34,369 --> 00:58:36,462
Esta não é uma tarefa fácil.

720
00:58:37,117 --> 00:58:39,701
Agora vá embora,
ele deve pensar.

721
00:58:40,987 --> 00:58:43,660
Vamos esperar aqui
sob o grande carvalho.

722
00:58:43,947 --> 00:58:46,586
Pense nisso
e tomar a decisão certa.

723
00:59:07,094 --> 00:59:08,830
Espere, Romualdo.

724
00:59:15,184 --> 00:59:16,825
Não é fácil, mas você pode.

725
00:59:16,912 --> 00:59:19,427
Era o que eu estava fazendo em nosso Reino.

726
00:59:19,513 --> 00:59:20,787
Um sistema de barragens.

727
00:59:21,193 --> 00:59:22,990
Vamos procurar um vau mais abaixo,

728
00:59:23,073 --> 00:59:25,634
onde é mais conveniente
para organizar seu trabalho.

729
00:59:26,354 --> 00:59:27,734
Muito bom.

730
00:59:40,201 --> 00:59:43,230
Cavaleiro, meu cavaleiro.

731
00:59:43,557 --> 00:59:47,597
Eu imploro que você não desvie
o curso do rio.

732
00:59:47,678 --> 00:59:49,748
Do nosso rio.

733
00:59:50,137 --> 00:59:52,587
O peixe está certo, cavaleiro.

734
00:59:52,678 --> 00:59:55,830
Seguimos o rio...

735
00:59:55,919 --> 00:59:58,228
para chegar ao mar.

736
00:59:58,319 --> 01:00:02,996
então do mar,
volte para a fonte, entendeu?

737
01:00:03,600 --> 01:00:06,718
Se o rio mudar de curso...

738
01:00:06,801 --> 01:00:13,593
muitos de nós não...
encontrar nossas famílias, entendeu?

739
01:00:14,002 --> 01:00:19,600
Não faça isso.

740
01:00:19,683 --> 01:00:23,365
Não! Não faça isso, por favor.

741
01:00:35,614 --> 01:00:38,274
Olho Dourado!

742
01:00:40,406 --> 01:00:43,683
Silêncio!
Sente-se!

743
01:00:44,727 --> 01:00:47,082
Para a delícia
desta nobre empresa

744
01:00:47,167 --> 01:00:49,044
aqui está uma linda mulher.

745
01:00:49,807 --> 01:00:52,960
Ela é uma dançarina oriental
da classe mais alta.

746
01:00:53,169 --> 01:00:54,934
Bem, eu nunca!

747
01:01:01,009 --> 01:01:03,365
Covarde,
Eu farei você se arrepender!

748
01:01:03,450 --> 01:01:06,362
Prezado Fantaghiro,
você está rindo pelas minhas costas!

749
01:01:06,450 --> 01:01:07,963
É a minha vez agora!

750
01:01:10,771 --> 01:01:15,027
Uma grande salva de palmas
para o nosso jovem amigo.

751
01:01:15,132 --> 01:01:18,044
Com licença...
nossa jovem.

752
01:01:26,693 --> 01:01:30,210
Inacreditável.
Você estava certo, Goldeye.

753
01:01:30,295 --> 01:01:33,207
Vestido assim
você o confundiria com uma mulher.

754
01:01:33,295 --> 01:01:36,287
E eu aposto que você
até casar com ele!

755
01:01:36,655 --> 01:01:40,331
No entanto, eu também me casaria com ele,
mesmo sabendo disso...

756
01:01:41,896 --> 01:01:44,649
Isso é uma ideia.
Você não acha engraçado?

757
01:01:44,736 --> 01:01:47,774
O que você acha?
Quer comemorar seu casamento agora?

758
01:01:47,857 --> 01:01:51,134
Não, não!
Estamos todos aqui para nos divertir!

759
01:01:51,658 --> 01:01:54,968
Você é uma dançarina oriental,
então dance!

760
01:01:55,058 --> 01:01:59,530
Não vou discutir com você...
mas não consigo dançar um passo.

761
01:02:01,459 --> 01:02:05,089
- Todas as mulheres sabem dançar!
- Eu odeio dançar!

762
01:02:05,180 --> 01:02:08,969
E eu nunca faço...
Nunca, aquilo que eu não quero.

763
01:02:10,341 --> 01:02:12,901
Você é tão atrevido!
Tão atrevido!

764
01:02:13,301 --> 01:02:16,605
Você age como uma princesa,
mas você é uma dançarina.

765
01:02:16,901 --> 01:02:20,417
Venha, não seja tímido.
Não me faça insistir.

766
01:02:21,344 --> 01:02:23,144
Não quero

767
01:02:23,423 --> 01:02:25,857
Não quero!

768
01:02:27,704 --> 01:02:31,379
Homem ou mulher que você é,
você é chato. Suficiente!

769
01:02:31,464 --> 01:02:33,420
Leve-o embora
e traga o cavalo!

770
01:02:36,296 --> 01:02:37,622
Não!

771
01:02:38,825 --> 01:02:40,418
Por que você quer meu cavalo?

772
01:02:40,586 --> 01:02:42,736
Meus homens estão esperando
para você dançar.

773
01:02:43,866 --> 01:02:45,060
Você não quer dançar

774
01:02:45,146 --> 01:02:46,785
e então eles estão chateados.

775
01:02:46,867 --> 01:02:48,300
Mas eu sei como

776
01:02:48,387 --> 01:02:49,979
para fazê-los esquecer

777
01:02:50,067 --> 01:02:51,295
sua decepção

778
01:02:51,507 --> 01:02:52,802
Um belo bife de cavalo.

779
01:02:53,054 --> 01:02:55,019
Não, isso não.
Chiomadoro!

780
01:02:57,277 --> 01:02:59,301
Não, por favor!
Poupe a vida dele.!

781
01:02:59,389 --> 01:03:00,139
Eu vou dançar!

782
01:03:03,069 --> 01:03:03,740
Parar!

783
01:03:06,910 --> 01:03:08,946
Eu vou dançar a noite toda
se necessário.

784
01:03:09,925 --> 01:03:11,027
Isso é melhor.

785
01:03:11,110 --> 01:03:12,782
Vamos tocar um pouco de música.

786
01:04:00,198 --> 01:04:01,791
Você é realmente uma mulher.

787
01:04:01,879 --> 01:04:03,107
Oriental e quente.

788
01:04:05,879 --> 01:04:06,914
Lindo.

789
01:04:12,561 --> 01:04:15,121
O rapaz não está muito mal.

790
01:04:32,924 --> 01:04:36,553
Lindo!

791
01:05:10,651 --> 01:05:11,977
Sim...

792
01:05:21,252 --> 01:05:24,608
Você é uma mulher!

793
01:05:24,692 --> 01:05:28,083
E você sabe o que você é?
Meu prisioneiro!

794
01:05:28,653 --> 01:05:29,688
Volte!

795
01:05:29,896 --> 01:05:32,925
Pare onde você está...
ou eu vou matá-lo!

796
01:05:33,013 --> 01:05:34,332
Vir!

797
01:05:35,652 --> 01:05:37,532
Volte ou eu vou assá-lo!

798
01:05:37,775 --> 01:05:39,845
Fora, você também!

799
01:05:42,295 --> 01:05:43,648
Eu a quero viva!

800
01:05:43,735 --> 01:05:45,612
Pare ela!

801
01:05:47,511 --> 01:05:51,052
Vamos Chiomodoro,
galope em direção à luz!

802
01:06:06,219 --> 01:06:07,174
Escapar!

803
01:06:07,299 --> 01:06:10,132
- Fuja!
- Não, Fantaghiro!

804
01:06:10,219 --> 01:06:11,857
Correr!
Fuja daqui!

805
01:06:11,939 --> 01:06:13,498
Pelo menos salve-se

806
01:06:13,580 --> 01:06:15,188
Não posso deixar você aqui.

807
01:06:15,261 --> 01:06:17,138
Por favor, você deve escapar.

808
01:06:17,661 --> 01:06:18,298
Correr!

809
01:06:18,741 --> 01:06:22,336
Tudo bem. Se é isso que você quer.
Eu vou deixar você.

810
01:06:30,663 --> 01:06:32,654
Agora vou virar a ampulheta.

811
01:06:32,743 --> 01:06:33,972
Você pode parar!

812
01:06:37,864 --> 01:06:40,583
Nem mesmo esse teste
é digno de aceitação.

813
01:06:43,385 --> 01:06:44,613
Nem mesmo isso.

814
01:06:45,985 --> 01:06:47,863
Você está louco?
É fácil.

815
01:06:47,946 --> 01:06:50,983
- Eu posso fazer isso.
- Não mude o curso do rio.

816
01:06:51,666 --> 01:06:53,020
Os peixes não querem isso.

817
01:06:53,707 --> 01:06:54,776
O peixe?

818
01:06:55,747 --> 01:06:57,863
Mas quando perguntamos
a opinião dos peixes?

819
01:06:57,947 --> 01:07:00,998
Quando meu coração tem
ouviu suas orações.

820
01:07:01,227 --> 01:07:01,978
Suficiente!

821
01:07:05,228 --> 01:07:08,858
Não, você não pode deixar seus homens!

822
01:07:08,949 --> 01:07:10,940
Você é nosso Rei!

823
01:07:11,029 --> 01:07:12,429
Aceite o desafio...

824
01:07:12,510 --> 01:07:14,387
ou para nós é morte certa!

825
01:07:14,470 --> 01:07:16,188
- Aceitar!
- Romualdo, aceite!

826
01:07:16,270 --> 01:07:17,146
Não!

827
01:07:17,790 --> 01:07:19,109
Desamarre-o!

828
01:07:19,550 --> 01:07:20,904
Você deve detê-los!

829
01:07:21,191 --> 01:07:22,510
Por favor, Majestade!

830
01:07:22,631 --> 01:07:24,782
Mantenha-me
mas eles os deixaram ir.

831
01:07:24,872 --> 01:07:26,021
Me mata!

832
01:07:26,112 --> 01:07:28,751
Transforme-me em madeira,
ou ar ou água!

833
01:07:28,832 --> 01:07:31,142
Mas por favor, salve-os!
Leve-me!

834
01:07:31,233 --> 01:07:33,622
Eles têm apenas
obedeceu às minhas ordens.

835
01:07:33,713 --> 01:07:35,112
Poupe-os!

836
01:07:35,193 --> 01:07:37,229
Você não me deixa alternativa.

837
01:08:07,078 --> 01:08:07,954
O que?

838
01:08:09,519 --> 01:08:11,635
Não fique tão triste,
Rei Romualdo.

839
01:08:11,719 --> 01:08:14,973
- Retome sua jornada com
meus melhores votos. - O que está acontecendo?

840
01:08:15,226 --> 01:08:17,954
Você passou
as três provações com honra.

841
01:08:18,478 --> 01:08:20,677
A única maneira
para conquistá-los de fato...

842
01:08:20,761 --> 01:08:22,638
não era enfrentá-los.

843
01:08:23,152 --> 01:08:25,596
Recusando-se a matar
meus animais...

844
01:08:25,681 --> 01:08:28,515
minhas árvores...
e meu peixe...

845
01:08:29,246 --> 01:08:32,479
você demonstrou
que você está armado para não atacar...

846
01:08:32,562 --> 01:08:33,915
mas para se defender.

847
01:08:34,266 --> 01:08:36,274
Vá agora. Deixe sua jornada

848
01:08:36,363 --> 01:08:37,592
seja iluminado

849
01:08:37,684 --> 01:08:39,993
pela sabedoria do seu coração.

850
01:08:43,044 --> 01:08:45,353
Este é o dia do acerto de contas,
minha rainha.

851
01:08:45,444 --> 01:08:46,958
Amanhã de manhã, comedor de limão

852
01:08:47,045 --> 01:08:49,843
vai cortar sua linda cabecinha.

853
01:08:50,445 --> 01:08:52,721
Mas sou movido pela compaixão.

854
01:08:53,039 --> 01:08:56,876
Estou persuadido a te dar
uma última chance.

855
01:08:57,487 --> 01:08:59,216
Morrer de madrugada...

856
01:08:59,437 --> 01:09:01,805
Ou casar comigo

857
01:09:02,887 --> 01:09:05,494
Isso seria
um destino pior que a morte.

858
01:09:11,169 --> 01:09:16,005
Você tem a noite inteira pela frente
para resolver esse doce dilema.

859
01:09:22,970 --> 01:09:24,617
O que eu faço?

860
01:09:25,611 --> 01:09:27,249
Eu não quero morrer.

861
01:09:29,572 --> 01:09:33,566
E eu certamente não quero
casar com aquele terrível Goldeye.

862
01:09:35,933 --> 01:09:37,764
Cale a boca, morcego.

863
01:09:38,213 --> 01:09:40,932
Boas pessoas
estão tentando dormir um pouco.

864
01:09:41,213 --> 01:09:44,524
Mantenha sua grande boca negra fechada.

865
01:09:45,054 --> 01:09:49,606
À noite, até nós, vermes
tem o direito de dormir.

866
01:09:49,695 --> 01:09:50,923
Se você não se importa.

867
01:09:51,015 --> 01:09:53,484
Então cale a boca, maluco.

868
01:09:53,776 --> 01:09:56,244
Pare com isso!
Eu não sou um morcego.

869
01:09:56,456 --> 01:10:02,214
Realmente? Então por que você está
pendurado no teto?

870
01:10:02,417 --> 01:10:03,567
Eu sou uma mulher

871
01:10:04,098 --> 01:10:06,817
quem foi feito prisioneiro
dentro desta rede.

872
01:10:07,938 --> 01:10:10,247
No entanto, sinto muito por acordar você.

873
01:10:10,658 --> 01:10:13,173
Não vou falar mais, verme.

874
01:10:14,099 --> 01:10:16,374
E se você é uma mulher

875
01:10:16,859 --> 01:10:20,215
como você pode entender
o que estou dizendo?

876
01:10:20,299 --> 01:10:22,417
Porque a Bruxa Branca
me ensinou

877
01:10:22,501 --> 01:10:23,820
conversar com os animais

878
01:10:24,021 --> 01:10:25,898
Sério?

879
01:10:25,981 --> 01:10:30,453
Mas então você deve estar
Fantaghiro, certo?

880
01:10:30,542 --> 01:10:34,057
Sim, e eu estou
prisioneiro do devorador de Lemmon.

881
01:10:35,022 --> 01:10:36,819
Você poderia me ajudar a escapar?

882
01:10:37,302 --> 01:10:41,616
- Sim.
- Por que não?

883
01:10:41,864 --> 01:10:43,855
Podemos tentar.

884
01:10:52,545 --> 01:10:55,059
Você está pronto?
Nós vamos ajudá-la.

885
01:10:55,745 --> 01:10:59,342
- Vamos.
- Podemos tentar. Por que não?

886
01:11:07,787 --> 01:11:10,586
Atenção.
Você cairá no chão.

887
01:11:17,109 --> 01:11:18,179
Obrigado, amigos.

888
01:11:18,270 --> 01:11:20,022
É um prazer.

889
01:11:20,110 --> 01:11:23,232
Cuidado com o guarda
estacionado na saída.

890
01:11:30,311 --> 01:11:32,906
Adeus, Fantaghiro.

891
01:11:53,875 --> 01:11:56,709
Tudo se resume a
a precisão do meu lance.

892
01:11:56,796 --> 01:11:57,626
Ah, não!

893
01:11:58,516 --> 01:12:01,076
Você não pretende
para me jogar, por acaso?

894
01:12:01,476 --> 01:12:02,591
Por que não?

895
01:12:03,516 --> 01:12:05,188
Eu tenho que fugir daqui.

896
01:12:05,517 --> 01:12:07,030
Mas eu não tenho intenção

897
01:12:07,117 --> 01:12:09,586
de bater na cabeça das pessoas.

898
01:12:09,678 --> 01:12:12,511
Eu não gosto disso!
E tire o dedo do meu rosto.

899
01:12:13,278 --> 01:12:16,351
Mas você sabe que isso vai machucá-los,
e não você.

900
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
- Isso é o que você diz.
- Tudo bem, agora.

901
01:12:19,919 --> 01:12:21,557
Cumpra seu dever.

902
01:12:25,480 --> 01:12:28,473
Ajuda!

903
01:12:33,481 --> 01:12:35,279
Você voltou.
Como você fez isso?

904
01:12:35,522 --> 01:12:37,513
O que você quer dizer?
Para mim é normal.

905
01:12:37,602 --> 01:12:39,752
Sou uma pedra que vai e volta.

906
01:12:39,842 --> 01:12:41,833
Uma pedra de ida e volta.?

907
01:12:42,282 --> 01:12:45,435
Um dos últimos
uma espécie ameaçada de extinção.

908
01:12:45,524 --> 01:12:49,437
- Trate-me bem e cuide de mim.
- Certamente.

909
01:12:49,804 --> 01:12:50,998
Eu prometo.

910
01:12:52,444 --> 01:12:54,197
Mas o que estou vendo!

911
01:12:54,285 --> 01:12:57,322
Tão grande quanto você é e
ainda chupa os dedos?

912
01:12:57,405 --> 01:12:59,794
Não, estou assobiando...
para meu cavalo.

913
01:12:59,885 --> 01:13:01,238
Isso não é muito inteligente!

914
01:13:01,325 --> 01:13:03,841
Com um apito
você vai acordar todos os bandidos!

915
01:13:05,047 --> 01:13:06,082
Você tem razão.

916
01:13:07,167 --> 01:13:08,725
Então, como vou ligar para ele?

917
01:13:09,967 --> 01:13:11,195
A trança.

918
01:13:12,328 --> 01:13:13,681
Você é um gênio.

919
01:13:19,206 --> 01:13:21,642
Quem é aquele?
Que impaciência!

920
01:13:30,048 --> 01:13:32,725
-Ah, é você.
- Sim, sou eu.

921
01:13:33,932 --> 01:13:35,922
Você está desapontado?
Desculpe.

922
01:13:36,211 --> 01:13:38,772
Não, estou feliz que você esteja livre.

923
01:13:38,852 --> 01:13:41,765
Mas é claro,
se fosse uma linda potranca...

924
01:13:41,853 --> 01:13:44,890
Da próxima vez.
Mas agora devemos pensar em escapar.

925
01:14:32,821 --> 01:14:34,493
Estamos viajando em círculos.

926
01:14:34,581 --> 01:14:37,142
E do Castelo Negro,
ainda nenhum sinal.

927
01:14:37,782 --> 01:14:39,135
Talvez seja invisível

928
01:14:39,802 --> 01:14:42,132
Talvez nunca o encontremos.

929
01:14:44,582 --> 01:14:46,733
Talvez devêssemos acampar.

930
01:14:58,705 --> 01:15:00,536
E talvez dormir.

931
01:15:05,185 --> 01:15:06,176
Cataldo.

932
01:15:12,507 --> 01:15:13,417
Você tem razão.

933
01:15:13,947 --> 01:15:16,223
Vamos acampar!

934
01:15:20,188 --> 01:15:22,941
Procure um lugar seguro
para armar as tendas.

935
01:15:24,633 --> 01:15:27,981
Você não pode ver nada.
Pode haver um precipício

936
01:15:30,230 --> 01:15:33,063
Olha!
A névoa está se dissipando.

937
01:15:36,231 --> 01:15:37,823
E o chão é mais macio.

938
01:15:37,911 --> 01:15:39,742
Podemos acampar aqui.

939
01:15:39,831 --> 01:15:40,980
Parece que é...

940
01:15:41,416 --> 01:15:42,490
Lá...

941
01:15:42,711 --> 01:15:44,385
O Castelo Negro!

942
01:15:48,273 --> 01:15:49,388
Estamos lá.

943
01:15:54,754 --> 01:15:56,267
Ele já está aqui.

944
01:15:57,354 --> 01:15:59,550
E ela está a caminho.

945
01:15:59,635 --> 01:16:03,390
Mais algumas horas e aqueles dois
se encontrarão juntos novamente.

946
01:16:03,476 --> 01:16:06,832
E uma vez juntos,
mais eles estarão separados.

947
01:16:06,916 --> 01:16:08,065
E dia após dia

948
01:16:08,156 --> 01:16:11,798
seus corações finalmente
ser separados para a eternidade!

949
01:16:11,894 --> 01:16:13,410
Oh não!

950
01:16:16,197 --> 01:16:17,426
Oh não?

951
01:16:18,198 --> 01:16:20,234
"Ah, não", o quê?

952
01:16:20,758 --> 01:16:24,149
Eternidade...
parece muito tempo.

953
01:16:24,479 --> 01:16:26,515
Talvez você não consiga fazer isso.

954
01:16:27,279 --> 01:16:30,715
O que eu sei.
Digamos alguns séculos.

955
01:16:31,600 --> 01:16:34,353
Oh, querido, pequeno Bolt.

956
01:16:34,440 --> 01:16:38,116
Então você não me quer
separá-los para a eternidade?

957
01:16:38,201 --> 01:16:40,112
Mas bem...

958
01:16:41,882 --> 01:16:46,478
Eu estava pensando que se eu estivesse separado
muito, muito tempo desde Lightning

959
01:16:46,562 --> 01:16:48,792
Eu ficaria tão chateado.

960
01:16:49,171 --> 01:16:50,955
Mas olhe...

961
01:16:51,043 --> 01:16:54,878
Então você quer me dizer
que você gosta muito dele?

962
01:16:55,367 --> 01:16:56,716
Raio?

963
01:16:57,364 --> 01:16:58,537
Um pouco, um pouquinho.

964
01:16:58,758 --> 01:17:02,396
- Ela me odeia...
- Calma! Deixe ela falar!

965
01:17:03,005 --> 01:17:04,120
Bem?

966
01:17:05,001 --> 01:17:08,162
Sim, ele é desagradável.
Na verdade, eu o odeio até a morte!

967
01:17:08,926 --> 01:17:12,886
E agora é a sua vez.
O que você sente por ela?

968
01:17:12,967 --> 01:17:15,527
Eu a odeio, é claro.

969
01:17:18,087 --> 01:17:23,401
Eu confesso que você
me chateou por um momento.

970
01:17:28,370 --> 01:17:29,803
Enfim...

971
01:17:29,890 --> 01:17:34,122
Eu confio que você odeia
eu também com a mesma força!

972
01:17:34,210 --> 01:17:37,328
Você não pode imaginar o quanto,
Sua Majestade.

973
01:17:38,531 --> 01:17:39,441
Bom.

974
01:17:42,691 --> 01:17:44,044
Não há entrada.

975
01:17:45,929 --> 01:17:48,208
E nenhuma passagem secreta.

976
01:17:53,053 --> 01:17:55,089
Então teremos apenas que dimensioná-lo.

977
01:17:56,053 --> 01:17:57,043
Vamos.

978
01:18:05,135 --> 01:18:06,427
Vamos!

979
01:19:06,705 --> 01:19:08,502
Sou o rei Romualdo.

980
01:19:10,545 --> 01:19:12,855
Quero falar com seu rei.

981
01:19:14,867 --> 01:19:17,779
Eu sei que você está segurando
nosso Rei aqui como refém.

982
01:19:17,867 --> 01:19:20,506
Vim negociar a liberdade dele.

983
01:19:29,308 --> 01:19:32,381
Eu não confio neles.
Mantenha os olhos abertos.

984
01:19:32,549 --> 01:19:34,222
Por que eles não nos atacam?

985
01:19:34,310 --> 01:19:36,141
Eles querem ouvir primeiro as nossas propostas.

986
01:19:36,230 --> 01:19:38,186
E não estamos em guerra.
São eles...

987
01:19:38,270 --> 01:19:39,261
Escudos!

988
01:19:43,308 --> 01:19:46,310
Ei, aí em cima!
Isso é bem-vindo?

989
01:19:46,391 --> 01:19:48,063
Viemos em amizade.
É verdade.

990
01:19:48,151 --> 01:19:51,111
Estamos aqui para negociar,
não como inimigos.

991
01:19:51,953 --> 01:19:52,988
Cavaleiros!

992
01:19:55,153 --> 01:19:57,542
Nosso Rei
lhe dará uma audiência.

993
01:19:59,153 --> 01:20:00,223
Me siga.

994
01:20:02,101 --> 01:20:03,585
Podemos confiar neles, Romualdo?

995
01:20:04,194 --> 01:20:05,707
Não temos escolha.

996
01:20:10,992 --> 01:20:13,505
Você já bebeu o suficiente.
Pare agora.

997
01:20:13,956 --> 01:20:16,106
Mas ainda estou com sede.

998
01:20:17,636 --> 01:20:20,435
O Castelo Negro
deve estar naquela floresta.

999
01:20:21,117 --> 01:20:22,266
Sim eu sei.

1000
01:20:22,357 --> 01:20:25,190
E por esse motivo
você deve evitar entrar nele.

1001
01:20:26,798 --> 01:20:28,517
Chiomadoro tem razão.

1002
01:20:31,759 --> 01:20:33,795
Cuidado, Fantaghiro.

1003
01:20:34,559 --> 01:20:36,436
Quando você estiver além dessas árvores

1004
01:20:36,519 --> 01:20:39,080
você estará em
o reino da Rainha das Trevas.

1005
01:20:39,160 --> 01:20:41,230
Lá minha magia é inútil.

1006
01:20:41,880 --> 01:20:44,156
Aqui. Leve isso com você.

1007
01:20:45,153 --> 01:20:49,195
É um frasco mágico.
Isso pode causar incêndio.

1008
01:20:49,522 --> 01:20:50,796
Mas tenha cuidado.

1009
01:20:51,494 --> 01:20:53,894
Você pode usá-lo apenas uma vez.

1010
01:20:54,715 --> 01:20:56,714
Não sei o que faria sem você.

1011
01:20:57,003 --> 01:20:58,721
Obrigado, Bruxa Branca.

1012
01:21:25,048 --> 01:21:27,846
Avancem cavaleiros.

1013
01:21:48,411 --> 01:21:50,847
Queremos conversar, não brigar!

1014
01:22:03,934 --> 01:22:08,049
Meus homens
são agressivos por natureza.

1015
01:22:08,254 --> 01:22:10,370
Mostre-lhes o seu valor.

1016
01:22:10,593 --> 01:22:13,766
Você aprisionou meu rei,
Peço que você o liberte.

1017
01:22:13,856 --> 01:22:16,051
Entregue-me o seu reino

1018
01:22:16,136 --> 01:22:18,889
e ficarei feliz em atendê-lo.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,452
Um pedido inaceitável!

1020
01:22:21,536 --> 01:22:24,449
- Então não aceite!
- Devo declarar guerra!

1021
01:22:24,937 --> 01:22:26,973
Então é guerra

1022
01:22:34,059 --> 01:22:35,697
Mas eles são de terracota.

1023
01:22:36,299 --> 01:22:37,891
Atrás de você, Cataldo!

1024
01:22:39,059 --> 01:22:41,779
Eu vou te dar uma noite
para nos devolver o nosso Rei!

1025
01:22:41,860 --> 01:22:43,339
vou esperar por ele
no acampamento, até o nascer do sol.

1026
01:22:43,420 --> 01:22:46,332
Caso contrário, meu exército atacará!

1027
01:22:58,622 --> 01:23:00,420
Abaixe os braços.

1028
01:23:07,504 --> 01:23:13,375
Seu ultimato
é uma obra-prima de presunção.

1029
01:23:14,185 --> 01:23:19,385
Eu vou salvar o seu...
vidas miseráveis...

1030
01:23:19,786 --> 01:23:25,020
apenas pelo prazer de
permitindo-lhe uma última noite

1031
01:23:25,107 --> 01:23:28,339
atormentado por pesadelos.

1032
01:23:29,588 --> 01:23:33,661
Imagine o quão doce será

1033
01:23:33,748 --> 01:23:37,901
seu descanso, valente Romualdo...

1034
01:23:37,989 --> 01:23:41,061
sabendo que amanhã de madrugada...

1035
01:23:41,149 --> 01:23:44,142
Você e seus homens

1036
01:23:44,230 --> 01:23:47,028
deixará de existir.

1037
01:23:47,791 --> 01:23:50,430
Você deve se preocupar com seu próprio descanso

1038
01:23:50,511 --> 01:23:52,786
e deixe suas palavras
para o campo de batalha.

1039
01:23:53,551 --> 01:23:56,140
eu não sei
quem vai dormir pior esta noite.

1040
01:23:57,072 --> 01:23:59,633
A Rainha Negra
também é mulher.

1041
01:24:00,153 --> 01:24:03,837
Ela pode até fazê-lo se apaixonar
com ela através de um truque.

1042
01:24:04,353 --> 01:24:05,627
Isso é impossível.

1043
01:24:06,394 --> 01:24:07,907
Ela nunca fará isso.

1044
01:24:08,954 --> 01:24:11,343
Estamos apaixonados,
e nunca trairiam um ao outro.

1045
01:24:11,434 --> 01:24:14,824
Você não deve subestimar
o poder da magia.

1046
01:24:15,875 --> 01:24:17,180
Se por algum truque

1047
01:24:17,276 --> 01:24:19,551
ela pode fazê-lo
beijá-la nos lábios...

1048
01:24:20,316 --> 01:24:21,544
Ele vai esquecer você.

1049
01:24:23,384 --> 01:24:25,945
Romualdo nunca beijaria
outra mulher.

1050
01:24:26,249 --> 01:24:28,627
Você está muito seguro de si mesmo.

1051
01:24:29,677 --> 01:24:33,067
Isso pode levar você
cometer alguma imprudência.

1052
01:24:33,157 --> 01:24:34,830
Então venha comigo.

1053
01:24:35,679 --> 01:24:37,749
Se eu entrar na floresta...

1054
01:24:39,559 --> 01:24:41,629
Eu perderia todos os meus poderes.

1055
01:24:42,879 --> 01:24:44,552
Eu não pude ajudá-lo em nada.

1056
01:24:44,640 --> 01:24:46,517
Eu seria apenas um fardo.

1057
01:24:46,600 --> 01:24:50,070
Você diz que eu devo
fique satisfeito apenas com seu conselho.

1058
01:24:56,482 --> 01:24:57,801
Fantaghiro!

1059
01:25:02,242 --> 01:25:04,996
Espere, eu vou com você.

1060
01:25:18,685 --> 01:25:20,994
Parar!
Onde você está indo?

1061
01:25:21,085 --> 01:25:22,201
Quem pergunta?

1062
01:25:22,646 --> 01:25:24,637
-Romualdo.
- Quem é você?

1063
01:25:25,246 --> 01:25:29,206
Você não me reconhece?
Minha voz mudou tanto?

1064
01:25:49,450 --> 01:25:52,090
-Romualdo.
- O que?

1065
01:25:52,971 --> 01:25:56,202
- Já amanheceu?
- Não, mas tenho novidades para você.

1066
01:25:56,291 --> 01:25:57,929
Bom e ruim.

1067
01:25:58,411 --> 01:26:00,209
Primeiro o ruim.

1068
01:26:00,972 --> 01:26:03,884
Fantaghiro violou sua promessa
e saiu do castelo.

1069
01:26:09,374 --> 01:26:12,969
Não estou surpreso, de jeito nenhum.
Qual é o outro?

1070
01:26:13,414 --> 01:26:15,484
O bom?

1071
01:26:19,495 --> 01:26:22,454
O bom é que ela está aqui,
conosco.

1072
01:26:29,857 --> 01:26:32,496
Eu não consegui ficar longe de você.

1073
01:26:34,817 --> 01:26:37,729
Por que você não se levanta
e me abraçar?

1074
01:26:39,539 --> 01:26:41,211
Sua imprudência habitual.

1075
01:26:43,019 --> 01:26:45,817
Eu te disse
para não sair do castelo.

1076
01:26:45,899 --> 01:26:47,458
Eu não pude evitar.

1077
01:26:49,020 --> 01:26:52,695
Eu tenho ótimas notícias
para Cataldo e Ivaldo.

1078
01:26:53,340 --> 01:26:55,456
Seus filhos nascem.

1079
01:26:56,300 --> 01:26:57,337
Dois meninos.

1080
01:27:00,886 --> 01:27:05,061
Você entende por que é tão importante
que eles retornem ao castelo?

1081
01:27:05,462 --> 01:27:06,339
Mas como?

1082
01:27:08,343 --> 01:27:09,458
É impossível.

1083
01:27:10,143 --> 01:27:11,735
Há uma batalha amanhã.

1084
01:27:12,583 --> 01:27:16,055
Mesmo que os soldados sejam corajosos
não podemos abandoná-los agora.

1085
01:27:16,145 --> 01:27:16,975
Sim.

1086
01:27:17,865 --> 01:27:19,901
Amanhã lutaremos.

1087
01:27:22,185 --> 01:27:25,018
E você estará arriscando suas vidas.

1088
01:27:29,706 --> 01:27:32,140
Deixando dois órfãos.

1089
01:27:33,427 --> 01:27:35,180
E se perdermos?

1090
01:27:36,788 --> 01:27:38,744
Quem defenderá o castelo?

1091
01:27:40,068 --> 01:27:41,967
Suas esposas...

1092
01:27:42,125 --> 01:27:44,336
e seus filhos?

1093
01:27:44,909 --> 01:27:45,785
Tudo bem.

1094
01:27:47,469 --> 01:27:49,073
Você tem razão.

1095
01:27:50,269 --> 01:27:52,625
Seu lugar
não está mais aqui.

1096
01:27:52,950 --> 01:27:54,907
Se o Rei Negro
eram para nos derrotar

1097
01:27:54,991 --> 01:27:57,710
seus exércitos invadem
nossos territórios imediatamente.

1098
01:27:58,271 --> 01:28:01,581
E nesse caso você deve
organizar a sua defesa.

1099
01:28:03,552 --> 01:28:05,907
Meu coração treme ao ver meu filho.

1100
01:28:07,152 --> 01:28:09,348
Mas não posso abandonar você.

1101
01:28:10,953 --> 01:28:14,993
Nem eu posso.
Você estaria sozinho no comando das tropas

1102
01:28:16,154 --> 01:28:17,587
Você não estará sozinho.

1103
01:28:20,234 --> 01:28:22,111
Estarei lá com ele.

1104
01:28:26,180 --> 01:28:30,468
Você sabe bem
meu valor e minha coragem.

1105
01:28:33,197 --> 01:28:37,987
Melhor ir.
E apresse-se agora, enquanto ainda está escuro.

1106
01:28:39,477 --> 01:28:41,434
Seus filhos são o futuro.

1107
01:28:43,238 --> 01:28:45,912
Defendendo-os
está nos defendendo.

1108
01:28:46,839 --> 01:28:49,353
Tudo bem então.

1109
01:29:00,281 --> 01:29:02,398
Talvez em dois dias
chegaremos ao castelo.

1110
01:29:02,482 --> 01:29:04,712
O gesto de Fantaghiro
foi muito generoso.

1111
01:29:04,802 --> 01:29:07,794
Ela quebrou sua promessa e
pegou sua espada para nos informar.

1112
01:29:07,882 --> 01:29:11,398
Imagine o quão exausto
o pobre Chiomodoro é.

1113
01:29:11,483 --> 01:29:12,598
Sim, agora somos nós,

1114
01:29:12,683 --> 01:29:14,992
Desgastando nossos cavalos, correndo para casa.

1115
01:29:15,243 --> 01:29:16,073
Você não...

1116
01:29:17,323 --> 01:29:19,076
O que é isso?
Por que ficar assim?

1117
01:29:19,164 --> 01:29:22,077
Por que não pensei nisso antes?
Eu fui um tolo.

1118
01:29:22,405 --> 01:29:23,599
Pense no quê?

1119
01:29:24,245 --> 01:29:25,519
Seu cavalo.

1120
01:29:26,229 --> 01:29:28,236
Não era do Fantaghiro,
lembra?

1121
01:29:28,453 --> 01:29:30,205
Nem mesmo a espada era dela.

1122
01:29:31,206 --> 01:29:32,195
Fomos enganados!

1123
01:29:32,286 --> 01:29:34,800
Rápido, de volta,
antes que seja tarde demais!

1124
01:29:43,848 --> 01:29:45,076
Romualdo.

1125
01:29:45,968 --> 01:29:48,085
Agora não é hora de dormir.

1126
01:29:49,449 --> 01:29:51,041
Estou aqui.

1127
01:29:58,531 --> 01:30:00,283
Por que não olha para mim?

1128
01:30:01,489 --> 01:30:02,970
Você é tímido?

1129
01:30:04,931 --> 01:30:07,605
Não estou nu sob minha armadura.

1130
01:30:09,612 --> 01:30:14,289
Desde que estou aqui
você não sorriu para mim nenhuma vez.

1131
01:30:16,494 --> 01:30:18,450
Mas como posso sorrir?

1132
01:30:19,414 --> 01:30:22,133
Amanhã vamos lutar
e estou exausto.

1133
01:30:37,057 --> 01:30:38,775
Se você quiser...

1134
01:30:41,057 --> 01:30:44,653
Posso ajudá-lo a encontrar um bom descanso.

1135
01:30:44,978 --> 01:30:45,888
Como?

1136
01:30:47,818 --> 01:30:50,333
Beije-me... e veja.

1137
01:30:53,579 --> 01:30:56,811
Você prometeu
você não sairia do castelo.

1138
01:30:59,580 --> 01:31:03,129
Você sempre faz o que quiser.
E eu não gosto disso.

1139
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
Essa é a única coisa
você não gosta de mim?

1140
01:31:10,102 --> 01:31:12,616
Ou, talvez,
há algo mais?

1141
01:31:21,223 --> 01:31:24,217
Nunca passamos uma noite juntos.

1142
01:31:25,505 --> 01:31:27,575
A noite da batalha.

1143
01:31:31,866 --> 01:31:35,381
Poderia ser o nosso primeiro
e nossa última noite.

1144
01:31:42,148 --> 01:31:43,581
Vou dormir no chão.

1145
01:31:46,108 --> 01:31:47,939
Me desculpe,
mas estou morto de cansaço.

1146
01:31:50,428 --> 01:31:51,623
Tudo bem.

1147
01:31:53,029 --> 01:31:55,145
Então vou deixar você dormir.

1148
01:31:57,029 --> 01:32:01,183
Mas primeiro eu quero algo
você não terá coragem de me negar.

1149
01:32:02,751 --> 01:32:04,707
Um beijo de boa noite.

1150
01:32:51,358 --> 01:32:53,167
Bem vindo, Romualdo...

1151
01:32:53,719 --> 01:32:55,710
Para o Reino do Mal e das Trevas

1152
01:32:55,799 --> 01:32:58,598
dentro do meu coração.

1153
01:32:58,680 --> 01:33:01,831
Esta noite você pode dizer
seu último adeus a Fantaghiro.

1154
01:33:01,920 --> 01:33:07,371
A partir deste momento
você vai amar só a mim!

1155
01:33:07,812 --> 01:33:10,022
Legendas: Corvusalbus




